用(钱)

L'Irlande consacrera plus d'argent à la cause des enfants.

爱尔兰将把更多的在儿童身上。

Les fonds doivent être là où ils auront un impact.

必须在够见效的地方。

Qui sait ce qu'ils vont faire de cet argent?

谁知道他们将这笔干什么呢？

Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.

然而这本来不多的又很少全部在伙食上。

La grande difficulté actuelle est la mise en oeuvre des politiques à l'aide de cet argent.

现在真正的难处是这笔完成项目实施。

Au niveau des initiatives découlant de cet engagement figurent l'enquête sur la sécurité des personnes et la formation de juristes.

这笔发起的主动行动包括人身安全调查和司法从业人员培训。

Malgré tout l'argent qui circule dans le monde, nous ne pouvons pas acheter l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.

就是全世界的，我们也买不到第6项《千年发展目标》。

Les garçons qui sont en mesure de garder l'argent que leur rapporte la prostitution peuvent s'en servir pour soutenir leur famille.

卖淫的孩子如果保留他们所赚的，往往有这养。

Avec ce montant, Cuba aurait pu achever cinq écoles d'enseignement spécialisé dont la construction est paralysée et réparer 40 écoles maternelles.

本以这笔完成5个停建的特殊教育学校，维修约40个托儿所。

Les utilisateurs de téléphones cellulaires sont de plus en plus jeunes et les adolescents dépensent davantage d'argent chaque année pour acquérir ces téléphones.

手机户年龄越来越轻，每年青少年把更多的在手机上。

Grâce aux fonds provenant de l'exportation à Anvers de diamants extraits des mines du nord de l'Angola, l'UNITA acquiert des armements en Bulgarie.

安盟从安哥拉北部的矿区中开采的钻石出口到安特卫普，所获得来在保加利亚购买军火。

On voit des situations où, bien qu'en moyenne le tiers du budget national soit consacré à l'éducation et à la santé, on dépense à peine pour les pauvres.

即便平均约有1/3的国预算于教育和保健，但实际上只有很少的在穷人身上，这种情形很普遍。

Avec l'argent que certains pays en développement dépensent pour un seul avion de combat, on pourrait acheter environ 200 000 ordinateurs du MIT Media Lab pour des étudiants à bas revenus.

一些发展中国在一架战斗机上的，来为资金有限的学生购买20万台麻省理工学院媒体实验室计算机。

À cette fin, le principe de la participation aux coûts doit être maintenu, faute de quoi la tendance pourrait être d'utiliser les fonds économisés pour continuer ou développer des systèmes distincts.

为此，必须维护费分摊的原则，否则出现节约的继续维持和（或）扩大单独系统的倾向。

Notre expérience nationale a montré que le fait de ne pas investir dans des armements est la meilleure décision que puissent prendre les pays réellement soucieux du bien-être de leur peuple.

我国的经验使我们认识到，决定不把在武器上是那些真正致力于本国人们幸福的国最好的发展道路。

Au cours des deux dernières années, près de 300 000 dollars ont été consacrés à de tels projets, le financement ayant été assuré pour l'essentiel par le Comité national allemand pour l'UNICEF.

两年来，大约了30万美元在这些项目上，大部分的来自德国的儿童基金会国委员会。

La situation est devenue très critique pour la plupart des pays en développement, qui dépensent plus pour le service de la dette que pour la santé, l'éducation et les infrastructures indispensables.

对多数发展中国，局势已变得非常严重，它们现在来还债付息的已超过在卫生、教育和急需的基础设施上的。

Mais les fonds qui sont censés servir au financement de biens collectifs mondiaux doivent être utilisés à cette fin, et peu importe où ils aillent pourvu que les services soient fournis.

但是筹资供应全球公益而提供的必须在那些公益上，只要够提供公益,并不管是在哪里。

Cuba se trouve en position désavantageuse comme membre du Réseau de centres d'excellence de la région américaine à cause du renchérissement de ses cotisations que provoque l'impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis.

作为美洲区域英才中心网络成员，处于不利地位，因为由于不美元而付更多的给这个网络。

Les recettes du trafic de diamants, estimées à entre 3 millions et 4 millions de dollars des États-Unis, lui ont permis de renforcer ses unités armées ainsi que ses positions de combat en recrutant des mercenaires.

从钻石走私中获得30至40亿美元，安盟这笔加强其武装部队并通过聘雇佣军来巩固其阵地。