龙头

Quatre publications de la Commission ont été désignées comme publications phares.

四种西亚经社会出版物已被指定为出版物。

C'est l'organe central, le porte-drapeau de l'Organisation, la seule instance où nous sommes tous représentés.

这是中心机构，是本组织的，是我们都有代表参加的唯一场所。

Leur PIB global a augmenté d'environ 5 %, sous l'impulsion de la reprise en Pologne.

以波兰复苏为，这些国家的国内生产约增长了5％。

L'industrie du vêtement à Sri Lanka offrait d'autres exemples d'alliances fructueuses avec de grandes entreprises.

斯里兰卡服装业也有不少与企业缔结联盟的成功例子。

On a souligné l'importance des partenariats potentiels entre grandes entreprises dominantes et organismes de développement.

会议强调了企业与发展中机构之间应发挥伙伴关系的潜力。

Quelques-unes de ces activités visaient des entreprises spécifiques, les champions nationaux.

其中有些活动是针对具体企业的，针对国家企业的。

L'établissement ou la protection de champions nationaux peut toutefois faire partie d'une politique industrielle.

创造并保护国家企业可能是一种产业政策措施。

En milieu rural, des bornes-fontaines ou des puits ont été construits.

而在农村地区，已经修建了界石形配水水井。

Les participants ont confirmé l'importance de grandes entreprises dominantes pour les PME des pays en développement.

代表们肯定了企业对发展中国家中小企业的重要性。

On dit souvent que le maintien de la paix est une des activités maîtresses des Nations Unies.

人们常说，维持和平是联合国的活动。

L'actuel environnement international imposait aux PME, si elles voulaient survivre, de nouer des liens avec des entreprises dominantes.

在目前的国际环境里，中小企业要生存就必须与企业挂钩。

Les équipes chargées des publications procèdent à des lectures croisées des publications phares et en débattent chapitre par chapitre.

拉加经委会出版物小组逐章“对照阅读”并讨论了关于出版物的文件。

Les instruments fondamentaux pour y parvenir étaient les initiatives de partenariat de grande envergure et les communautés de compétences.

实现这个目标的关键工具是“伙伴关系倡议”和“专知共同体”。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他们开始时不用任何武器，只用高压水，带有橡皮套的棍棒盾牌。

Il y a un accès universel à l'eau potable, acheminée jusqu'aux maisons individuelles ou aux points communs d'alimentation en eau.

现在人人都能得到安全饮用水，用水管接到家家户户，送到市区公用水。

La concurrence est en effet considérée comme un moyen généralement plus fiable de découvrir des champions, des technologies et des marchés.

一般都认为，发现企业、技术和市场的一般比较可靠的办法就是竞争。

Elle a assuré une plus large diffusion de ses publications phares, de ses études et documents directifs déterminés par la demande.

非洲经委会也增加散发其出版物、以需求驱动的研究和政策文件。

Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.

用我国的一句话来说就是，蛇尾。

Environ 20 % a un point d'eau près de chez eux et 16 % une fontaine publique (Enquête en grappe à indicateur multiple de l'UNICEF).

约20%的人口在其自家附近有自来水，16%的人口使用公共自来水（儿童基金会多指标类集调查）。

Ces tests de sécurité peuvent s'effectuer sur une surface extérieure, un orifice, un tuyau exposé, une fuite ou un écoulement quelconque sur le sol.

这些安全性检测可在外部表面、端口、有接触情形发生的水其他任何溢流地表排流上进行。