黑色的

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”暴力行为依然使人心有余悸。

Notre objectif, aujourd'hui, doit être d'empêcher que d'autres mardi noirs ne se reproduisent.

我们现在目防止黑色星期二重演。

De façon irresponsable, la soi-disant civilisation occidentale nous oblige à dépendre totalement de la surexploitation du pétrole.

所谓西方文明不负责任地迫使所有人完全依赖石油过度开采，依赖程度之高，如果不能够继续得到这种所谓黑色黄金源源供应，大家就无法维持这个文明。

(Chercheur : Marjan Van Aerschot) (Nuages roses et neige noire : le congé de maternité pour les travailleuses indépendantes).

（研究人员：Marjan Van Aerschot）（粉色云和黑色雪：自营职业者生育假）。

On estime que les émissions par l'industrie des métaux ferreux et non ferreux contribuent à environ 10 % des émissions totales.

据估测，有色金属与黑色金属行业汞排放约占总排放10%。

On a signalé à maintes reprises des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire se déplaçant autour de la Zone.

多次据报有身着黑色战斗制服武装人员集团在地安区四周移动。

Troisièmement, l'économie du Kosovo a un besoin urgent d'une injection de vitalité - et je parle là de l'économie légitime et non souterraine.

其三，科索沃经济迫切需要注入动力，在这里我合法非黑色经济。

Il est difficile de se faire une idée précise du nombre de femmes qui travaillent au noir puisque aucune statistique n'existe dans ce domaine.

很难准确说出在黑色经济中工作妇女人数，因为没有这一部门统计数字。

À Londres, huit jeunes juifs orthodoxes, reconnaissables à leur costume et chapeau noirs ont été attaqués par des bandes de jeunes noirs et asiatiques.

在伦敦，八名犹太人因穿黑色套装和帽子而被认出，结果受到了年轻黑人和亚洲人帮伙殴打。

Les autorités qui attribuent ces violences à des combats entre gangs d'Afrique noire ont procédé à des expulsions de plusieurs milliers vers leurs pays d'origine.

当局把这些暴力归因于来自黑色非洲帮派之间冲突，驱逐了数千人回他们原籍国。”

À 15 heures, un véhicule iranien de marque Nissan de couleur blanche transportant six civils habillés de noir a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien.

，看到一辆伊朗白色尼桑牌机动车从伊朗后方驶来，上有6名身着黑色衣服平民。

Un des appareils a largué un ballon de couleur noire portant l'inscription « Merry Christmas » au-dessus de la localité d'Al-Seddana (près de Kfar Chouba et Chebaa) à proximité du cantonnement de la 10e brigade.

其中一架飞机在第十旅驻扎地附近Al-Seddana镇（靠近Kfar Chouba和Chebaa）上空放出一个写着“圣诞快乐”黑色气球。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游游客可以看到壮观苏佛里埃尔火山、满山绿林、幽静自然小径、隐秘黑色沙滩、原始岩礁和幽静迷人风景。

Toutefois, en témoignage de solidarité avec le Portugal, des drapeaux portugais ont continué à flotter et le bâtiment du Gouvernement central n'a pas été occupé - ni même touchée la Mercedes noire du Gouverneur portugais.

但，为了表示帝汶与葡萄牙之间团结关系，帝汶继续悬挂葡萄牙国旗，没有接管中央政府大楼，甚至连葡萄牙总督黑色奔驰车都没有动。

En fait, hormis des déclarations sur des faits qui défrayent la chronique, les mesures prises par les pouvoirs publics au cours des dernières années, si elles ne cessent d'augmenter en nombre, le font de manière irrégulière.

事实上，除关于黑色历史事件声明外，近几年决策者们也采取了一些措施，虽说数量稳步上升，但一直没有连贯性。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord informer le Conseil que l'Azerbaïdjan commémore aujourd'hui l'anniversaire de ce qu'on appelle la tragédie de « janvier noir », survenue il y a exactement 14 ans dans mon pays.

阿利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：首先，请让我告诉安理会，今天阿塞拜疆一个纪念日。 十四年前今天，我国发生了所谓“黑色一月”悲剧。

Le Comité note en outre que, même si une croûte noire s'est formée en certains endroits et a fait l'objet d'une analyse chimique, aucun lien n'a été établi entre la formation de cette croûte et les incendies de puits de pétrole.

小组进一步注意到，虽然在一些地点显示形成了黑色表面并且通过化学分析进行了确认，但未证明形成这样表面与油井大火之间存在联系。

Un deuxième fragment consistant en un morceau de plastique noir plaqué argent présentant des rayures et cannelures similaires à la bague de fermeture d'un parapluie a été découvert dans un fragment du pantalon à carreaux en tartan (pièce No 2 ci-dessus).

第二块碎片一片镀银黑色塑料片，它表面有凹槽波纹与该雨伞锁圈部分相似，该碎片在棕色格子呢长裤碎片（上文物件2）中发现。

Des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire ont été signalés à de nombreuses reprises aux alentours de la Zone de sécurité terrestre alors qu'ils creusaient des tranchées, effectuaient des activités de ravitaillement et d'entraînement et posaient des mines défensives.

有许多报告出，身穿黑色战斗服装武装男子在地面安全区内活动，他们挖掘壕沟，补充给养，开展训练，并铺设防卫性雷区。

Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.

当硒在亚硫酸钠溶液中溶解度达到极限时，黑色硒即沉淀出来，形成黑色淤泥，然后再过滤以产生浓缩硒，便可作为商品级硒销售。