黑板

L'enseignant explique la leçon au tableau.

师正在黑板前讲解课程。

L'aide prévue par ce programme consiste en la mise à disposition de fournitures scolaires, de manuels, de tableaux et d'uniformes scolaires.

基金会的援助包括为学校提供家具、课本、黑板和校服。

Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.

在这次执行特派任务期间所视察的120所学校中，超过四分之三的学校没有教学用品，例如粉笔、黑板，书本、理科实验室或其他教具。

Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.

“擦黑板”营以其人员强悍和在战时的行为举止而出名。

Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.

仍请各代表团查看第6会议室外的黑板，了解这些商的时间安排有否变化。

Dans d'autres salles, il y a tellement peu d'espace entre les pupitres que, pour se rendre au tableau noir, les écolières doivent marcher à quatre pattes sur eux.

在教室里，由于桌子之间空间太窄，学生想靠近黑板就必须在书桌上爬过去。

Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.

校车可以当教室用，每辆校车上都配备有木桌子，黑板、电扇、电视和DVD播放机。

Si des articles, par exemple les bureaux d'écolier et les tableaux, ont été privilégiés, d'autres, comme les matériaux de remise en état des locaux scolaires, méritent désormais de retenir davantage l'attention.

对书桌和黑板等物品关注更多些，现在则需更重视学校修复材料及其他物品。

Lorsque l'enseignement est dispensé en dehors d'un établissement, qu'il n'y a ni eau, ni installations sanitaires, ni bureaux, chaises, livres, tableaux, crayons ou papier, c'est l'enseignant qui compte et il ne peut y avoir d'enseignement sans lui.

在没有校园、水、卫生设备、书桌和椅子、书籍、黑板、笔和纸的进行教学， 一切全靠教师，但要是没有教师，就无从进行教学了。

En effet, les représentants de ces pays n'ont-ils pas décrété que les tableaux de classe et les squelettes de laboratoire faisaient partie de la catégorie des produits pouvant faire l'objet d'un double usage?

这些国家的代表认为，教学用的黑板和实验室用的骨骼属于有双重用途的一类产品，这难道不是事实吗？

Des systèmes d'information des cours du marché fonctionnent également au Kenya, au Mozambique, et au Sénégal, moyennant l'utilisation combinée d'Internet, de service de messages de texte, de boîte vocale, de radio et de tableaux d'affichage.

肯尼亚、莫桑比克和塞内加尔等国的市场信息系统也通过互联网、短信、语音邮件、广播和市场黑板报等方式传播价格信息。

Seuls 24 % des enfants inscrits dans une école publique de l'enseignement primaire ont des pupitres et des sièges, et beaucoup de salles de classe n'ont ni tableau, ni pupitre, ni chaise pour les enseignants.

在公立小学就学的儿童仅有24%有桌椅，许多教室没有黑板，教师没有桌椅。

Les deux élèves ont évoqué notamment les actes répétés et constants de harcèlement consistant à insulter les élèves juifs, à graver des croix gammées sur leurs pupitres, à dessiner des croix gammées sur les tableaux et, d'une façon générale, à intimider les élèves juifs.

除其他外，他们提供了关于反复、持续地进行骚扰的证据，骚扰的形式包括：辱骂犹太学生、在犹太儿童的书桌上刻上 字、在黑板上画 字或普遍地威胁犹太学生。