鸦片制剂

Dans le cas des opiacés, toutes les régions accusent une tendance à la hausse.

在鸦片制剂方面，所有的区域都呈增长趋势。

Environ 75 % des opiacés vendus dans le monde proviennent d'Afghanistan.

阿富汗提供大约75％鸦片制剂世界贸易。

Dans ce pays, la production totale annuelle d'opiacés reste supérieure à 400 tonnes d'équivalent héroïne.

阿富汗鸦片制剂的年生产量依然相当于400多吨的海洛因。

Il existe trois principaux centres de production d'opiacés, qui approvisionnent en général trois marchés différents.

全球有三个主要的鸦片制剂生产中心，基本上供应三个具体的市场。

L'Asie a continué de représenter la plus grosse part des saisies mondiales d'opiacés, suivie par l'Europe.

亚洲仍然是全球主要的鸦片制剂收缴地，其次为欧洲。

L'ONUDC estime que quelque 15 millions de personnes dans le monde consomment des opiacés, dont 9 millions consomment de l'héroïne.

联合国毒品和犯罪问题办事处估计全世界约有1 500万人吸食鸦片制剂，包海洛因的900万人在内。

Les cinq pays exportateurs d'opiacés licites ont été informés des risques de pléthore ou de pénurie de drogues licites.

已提5个鸦片制剂出口国注意法物供应可能过量或短缺。

Le nombre de personnes âgées de 15 à 18 ans qui consomment des opiacés et du cannabis est particulièrement troublant.

在15-18岁年龄组内使用鸦片制剂和大麻的人数之多，特别令人担心。

Les opiacés restent devant la cocaïne la principale drogue posant problème dans le monde, comme en témoigne la demande de traitement.

鸦片制剂，接下来是可卡因，仍是世界上主要的问题物，就如治疗需求所反映的那样。

L'efficacité de l'action de l'Agence a contribué à une augmentation significative des saisies de drogues illicites, en particulier d'opiacés en provenance d'Afghanistan.

这一机构的有效工作大大提高了法毒品的缉获量，尤其是来自阿富汗的鸦片制剂。

Des informations récentes faisant état de l'arrivée d'opiacés dans les pays limitrophes de l'Afghanistan, en particulier ces dernières semaines, rendent crédibles ces premières hypothèses.

最近有关尤其近几周内有鸦片制剂被运进阿富汗邻国的报道，使早先这些假定又增加了可信性。

Dans l'ensemble, le marché de la consommation d'opiacés est resté relativement stable, malgré des augmentations dans les pays situés sur les principaux itinéraires de trafic.

总之，鸦片制剂的市场比较稳定，尽管主要贩运路线沿线国家的量有些提高。

En tant que producteur traditionnel d'opiacées licites, l'Inde se félicite des efforts de l'INCB pour surveiller et préserver un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacées.

作为鸦片的传统合法生产者，印度表扬了麻管局为监测和维持鸦片制剂供求长久平衡所做的工作。

De plus, même dans les pays qui proposent des services de thérapie de substitution des opioïdes, le traitement s'arrête souvent quand les toxicomanes sont envoyés en prison.

此外，甚至在社区提供鸦片制剂替代疗法的国家中，在物使用者进入监狱后，这种治疗经常中断。

Alors que le cannabis correspond à l'essentiel de la demande de désintoxication en Afrique (65 %), la dépendance aux opiacés demeure le problème le plus grave à l'échelle mondiale.

大麻基本上满足洲对毒品的需要（65%），而对于含鸦片制剂的依赖仍然是世界范围内最严重的问题。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie est préoccupé par la situation en Afghanistan, qui demeure l'un des plus grands producteurs d'opiacés du monde, en dépit des progrès accomplis.

俄罗斯联邦政府对阿富汗局势表示关切，尽管有所改善，阿富汗仍是世界上鸦片制剂的最大生产国之一。

La tendance décroissante observée de l'abus d'héroïne a coïncidé avec des changements des comportements d'abus de drogues: l'abus d'héroïne a été assorti d'une consommation illicite d'opioïdes ou de barbituriques pharmaceutiques.

观察到的海洛因滥用减少趋势与物滥用行为变化相吻合：海洛因滥用以法医用鸦片制剂或巴比土酸盐作为补充。

Pendant ces deux années, le cannabis est resté la drogue ayant fait l'objet du trafic le plus important au niveau mondial, devant la cocaïne, les opiacés et les stimulants de type amphétamine (STA).

在这两年里，按数量排列，大麻仍然是全世界贩运最广泛的物，其次为可卡因、鸦片制剂和安他明类兴奋剂。

Comme le Secrétaire général, nous pensons qu'un surcroît d'efforts doit être aussi consenti par les pays de transit des produits de l'opium afghan ainsi que par les pays où la consommation d'héroïne pose un problème important.

我们同意秘书长的观点，即阿富汗的鸦片制剂贩运途经国以及滥用海洛因成为严重问题的地方需要作出更多的努力。

Malgré une certaine diminution de la culture du pavot enregistrée cette année et la baisse du volume d'opiacés produit, la situation pour ce qui est de la production et du trafic de stupéfiants dans le territoire afghan demeure très grave.

尽管今年罂粟种植面积和鸦片制剂产量有所减少，但阿富汗境内毒品生产和贩运局势仍然十分严重。