Il existe trois principaux centres de production d'opiacés, qui approvisionnent en général trois marchés différents.

全球有三个主要的鸦片制剂生产中心，基本上供应三个具体的市场。

Dans le cas des opiacés, toutes les régions accusent une tendance à la hausse.

在鸦片制剂方面，所有的区域都呈增长趋势。

Environ 75 % des opiacés vendus dans le monde proviennent d'Afghanistan.

阿富汗提供大约75％鸦片制剂世界贸易。

Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'intérêt des opérations efficaces de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.

各附属机关的建议涉及如下问题：击鸦片制剂和大麻的，通过有效的单证控制来查明药物，执法合作击兴奋剂的法制造和经销，培训执法官员，动员社区支持执法部门禁毒战略，开展有效的交付控制行动，以及加强机构间、跨国和区域级别的信息交流和行动合作。

Il est nécessaire d'augmenter considérablement l'appui financier qui leur est apporté pour que ces populations vulnérables puissent avoir accès aux services de prévention salvateurs, d'introduire dans la politique suivie dans le domaine une certaine tolérance juridique, d'appuyer financièrement les programmes d'échange de seringues, d'autoriser les médicaments de substitution aux opiacés et de prolonger les thérapies de substitution de longue durée dans les cas de dépendance aux opiacés.

为了扩大对这些弱势群体提供的救生预防服务，需要大大增加少伤害方案的财政资助，并进行政策改革，包括对旧针换新针方案现实地给予法律上的容忍和给予财政支助，以及颁发鸦片制剂替代品许可证，扩大给予鸦片吸毒替代品的治疗方案。

Le Groupe prend note d'un certain nombre d'initiatives positives qui ont été prises pour renforcer dans la région l'action contre la production illicite et le trafic de drogues, en particulier des opiacés; mais le Groupe note également qu'il reste encore beaucoup à faire et qu'il faudrait y consacrer beaucoup plus de ressources.

监测组注意到现已采取若干积极措施，以加强该区域法药物、尤其是鸦片制剂生产和的控制手段，但同时也注意到还需要作出更多的努力以及需要筹措更多的资金。

2 Selon des études effectuées par l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et les autorités nationales compétentes, le trafic illicite des opiacés, y compris (et avant tout) l'héroïne, a entraîné une augmentation de l'abus de drogues dans les pays de transit faisant partie des circuits de contrebande.

2 根据联合国、其它国际组织及国家主管机构所做的调查结果，法鸦片制剂、主要是海洛因导致毒品过境路线周边国家吸毒上瘾问题加剧。

Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.

“鸦片制剂”一词是指任何含有鸦片的镇静类麻醉药品或是一种或多种包含鸦片（生鸦片和熟鸦片）、液体鸦片、鸦片植物/蒴果、海洛因、可卡因、吗啡和美沙酮的天然或合成衍生物。

On signale qu'outre les fonds provenant des opiacés, les Taliban ont reçu un appui financier considérable de la part de particuliers, d'institutions privées et semi-privées du Pakistan, notamment des partis politiques, des institutions religieuses, des cartels d'entreprises, dont une grande partie avec l'accord tacite du Gouvernement.

据报，除鸦片制剂带来的经费之外，塔利班还从巴基斯坦境内的个人以及政党、宗教机构和商业卡特尔等私人和半私人机构得到大量财政支助，其中很多是在政府官员完全知情的情况下提供的。

L'abus de cocaïne se limite en grande partie à certains secteurs urbains; l'impact de l'abus de cocaïne sur la demande de traitement contre la drogue est relativement faible par comparaison avec celui de l'abus d'autres substances, telles que les opioïdes et les STA.

可卡因滥用基本上限于某些城市地区；可卡因滥用对药物治疗需求的影响与其他物质如鸦片制剂和安他明类兴奋剂滥用比较而言相对较小。

Les opérations en Afghanistan ont permis de disposer d'un plus grand nombre d'informations stratégiques et une initiative régionale visant à identifier les opiacés et les précurseurs chimiques grâce à des examens de police scientifique a été lancée sous la conduite de l'ONUDC.

由于在阿富汗境内开展这些活动，收到的战略情报有所增加，并在联合国毒品和犯罪问题办公室的推动下，着手做出区域努力，通过行侦调查查明鸦片制剂和前体化学物质情况。

Comme le Secrétaire général, nous pensons qu'un surcroît d'efforts doit être aussi consenti par les pays de transit des produits de l'opium afghan ainsi que par les pays où la consommation d'héroïne pose un problème important.

我们同意秘书长的观点，即阿富汗的鸦片制剂途经国以及滥用海洛因成为严重问题的地方需要作出更多的努力。

Pendant ces deux années, le cannabis est resté la drogue ayant fait l'objet du trafic le plus important au niveau mondial, devant la cocaïne, les opiacés et les stimulants de type amphétamine (STA).

在这两年里，按数量排列，大麻仍然是全世界最广泛的药物，其次为可卡因、鸦片制剂和安他明类兴奋剂。

La tendance décroissante observée de l'abus d'héroïne a coïncidé avec des changements des comportements d'abus de drogues: l'abus d'héroïne a été assorti d'une consommation illicite d'opioïdes ou de barbituriques pharmaceutiques.

观察到的海洛因滥用少趋势与药物滥用行为变化相吻合：海洛因滥用以法消费医用鸦片制剂或巴比土酸盐作为补充。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie est préoccupé par la situation en Afghanistan, qui demeure l'un des plus grands producteurs d'opiacés du monde, en dépit des progrès accomplis.

俄罗斯联邦政府对阿富汗局势表示关切，尽管有所改善，阿富汗仍是世界上鸦片制剂的最大生产国之一。

Alors que le cannabis correspond à l'essentiel de la demande de désintoxication en Afrique (65 %), la dépendance aux opiacés demeure le problème le plus grave à l'échelle mondiale.

大麻基本上满足洲对毒品的需要（65%），而对于含鸦片制剂的依赖仍然是世界范围内最严重的问题。

Nos efforts, ces quatre dernières années, ont eu comme résultat la saisie d'opiacés aux trafiquants de stupéfiants pour une valeur marchande supérieure à un milliard de dollars.

由于我们在过去4年中的努力，从毒品子手中没收了价值10亿多美元的鸦片制剂。

En tant que producteur traditionnel d'opiacées licites, l'Inde se félicite des efforts de l'INCB pour surveiller et préserver un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacées.

作为鸦片的传统合法生产，印度表扬了麻管局为监测和维持鸦片制剂供求长久平衡所做的工作。

De plus, même dans les pays qui proposent des services de thérapie de substitution des opioïdes, le traitement s'arrête souvent quand les toxicomanes sont envoyés en prison.

此外，甚至在社区提供鸦片制剂替代疗法的国家中，在药物使用进入监狱后，这种治疗经常中断。

La contrebande d'opiacés et de cannabis affaiblit la stabilité économique et sociale des pays et compromet la paix et la sécurité de l'ensemble de la région.

鸦片制剂和大麻的走私破坏各国的经济和社会稳定，并危及整个区域的和平与安全。