鱼鳍

On a appelé l'attention des participants sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures aux niveaux national et international pour lutter contre la pratique du prélèvement d'ailerons de requin.

有代表提请会议注意，需在国家和国际一级取进一步措，捕捞鲨鱼割取鱼的问题。

Nous exhortons les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche qui ne l'ont pas fait à adopter des réglementations interdisant cette pratique.

我们促请尚未实行禁止割鱼条例的国家和区域渔业管理组织实行这类条例。

Pour cette raison, ma délégation recommande vivement que les réglementations interdisant cette pratique disposent que les requins soient attrapés avec leurs ailerons encore attachés, chaque fois que cela est possible.

为此，我国代表团强烈建议，有关割鱼的条例规定，在可行情况下，鲨鱼上岸时其鱼自然地与鱼身连在一起。

Un représentant d'organisation non gouvernementale a estimé qu'il fallait élaborer des principes harmonisés à l'échelon mondial relatifs à la pêche au requin, qui comporteraient une interdiction de la pêche destinée au prélèvement d'ailerons.

一个非政府组织的代表认为，需为捕捞鲨鱼拟定一个一致的全球政策，其中包括禁止割取鲨鱼鱼。

Dans les cas où il est démontré que cela est impossible, les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche devraient exiger la mise en œuvre de procédures permettant de vérifier que les paires d'ailerons correspondent aux troncs de requin.

如果事实证明这样做不可行，各国和区域渔业管理组织应当取一些程序，允许将一对鱼与其相关的鲨鱼躯体相配。

À cet égard, les États-Unis d'Amérique ont mentionné leur contribution à la promotion des mesures de conservation et de gestion des stocks auparavant non réglementés de raies de l'Atlantique Nord et autres espèces présentes dans la zone de réglementation de l'OPANO et à l'interdiction de l'enlèvement illégal des nageoires de deux types de requins pélagiques de l'Atlantique dans la zone de compétence de la CICTA.

在这方面，美国提到该国在促进对以前北大西洋渔业组织管制区内未加管制的北大西洋鳐鱼和其他鱼种取养护和管理措方面所作的贡献，以及禁止在大西洋金枪鱼委会管辖区内切割两种大西洋深海鲨鱼鱼。

En outre, de nombreux États prenaient des mesures pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'utilisation viable des stocks de requins (Cambodge, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, Qatar, Sénégal, Communauté européenne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen), notamment en interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons ou en exigeant que les requins capturés aient encore leurs ailerons lorsqu'ils sont déchargés (Canada, États-Unis d'Amérique, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Venezuela, Yémen).

此外，许多答复者还取步骤，确保鲨鱼种群的长期养护、管理和可持续利用（柬埔寨、加拿大、 欧共体、拉脱维亚、墨西哥、摩洛哥、新西兰、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、塞内加尔、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门），包括禁止或限制只为割取鲨鱼而进行捕捞，或规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼都一只未割（加拿大、墨西哥、新西兰、阿曼、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门）。