高薪

Les femmes occupaient rarement les postes de direction les mieux rémunérés.

妇女很少从事高薪高。

Pourtant, ils manquent souvent des connaissances techniques nécessaires à l'exercice de fonctions bien rémunérées.

但他们往往缺乏高薪职位需要的技术能力。

Le niveau d'instruction élevé des femmes leur donne accès aux emplois bien rémunérés.

妇女的高程度教育使她们能得到高薪。

Dans le cas des femmes, l'ancienneté ne se traduisait pas par une rémunération plus élevée comme pour les hommes.

对妇女而言，年资不像男子那样可变高薪。

Il est moins facile pour les membres de groupes marginalisés d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi bien rémunéré.

边缘化群体的人较少有机会获得必要的技能以找到高薪。

L'essor des services professionnels dans les pays en développement favorise la création de nouveaux emplois, bien rémunérés, dans le secteur structuré.

专业服务的发展在发展中国家是新的和更多的高薪及正规就业的来源。

Ces derniers sont à l'origine d'une diminution des versements contributifs des travailleurs actifs qui recherchent à l'étranger des salaires relativement plus élevés.

后者导致现职人到国外寻找相对高薪，减少了他们所缴纳的社会保险金。

Mme Chutkova (Bélarus) dit, au sujet de l'emploi, qu'il ne peut y avoir égalité entre les sexes sans indépendance économique des femmes.

Chutkova女士（白俄罗斯）说，关于就业问题，妇女的经济独立对于两性平等至关重要。 妇女必须得到教育和高薪。

Le Comité a une nouvelle fois noté avec préoccupation que les marges étaient très réduites aux niveaux de rémunération les plus élevés.

委员会再次关切地注意到较高薪方面的差值很低。

Généralement, les hommes occupent des postes mieux rémunérés tandis que les femmes tendent à être employées dans des secteurs moins lucratifs de l'économie.

男子一般占据着高薪职位，而妇女则往往受雇于利润较低的经济部门。

D'une part, cette disposition a été critiquée parmi la population comme limitant la possibilité qu'ont les femmes de travailler et d'obtenir un salaire élevé.

一方面，一条款在过去几年里受到人们的批评，一条款限制了妇女和获得高薪的机会。

Les fonctionnaires de l'ONU sont les fonctionnaires les mieux payés du monde et leur travail, de par sa nature même, devrait être très gratifiant.

联合国人员是世界上最高薪的公务员，他们的理应令人深感满意。

Enfin, au Parlement, le Sénat entrave, de par sa composition politique fondée sur les privilèges, l'adoption de lois en faveur des peuples autochtones ruraux.

另外，立法机关参议院其高薪低效职务的政治组成，妨碍了批准有利于农村原住土著人的法规。

Les personnes appartenant à des groupes marginalisés ont moins de possibilités d'acquérir les compétences nécessaires pour obtenir un emploi bien rémunéré en raison des stéréotypes négatifs.

负面的定型观念往往使边缘化群体的人较少有机会获得必要的技能以找到高薪。

La Malaisie est d'accord avec les vues selon lesquelles les capitaines d'entreprises ne devraient pas saper les entités qu'ils dirigent en recevant des rémunérations incroyablement élevées.

马来西亚支持的观点是，公司负责人不应该拿着令人难以置信的高薪而削弱其实体的实力。

La plupart des femmes handicapées ne peuvent accéder à des emplois bien rémunérés, aussi le coût élevé du logement et des services de santé les empêche-t-il d'accéder à un logement convenable.

许多残疾妇女不能争取到高薪就业，她们需要支付高昂的住房和保健服务费用，此，往往负担不起适足住房。

L'objet de ce programme est de donner aux femmes la possibilité de trouver des emplois très bien rémunérés dans des domaines où il existe une pénurie de main-d'oeuvre.

该方案宗旨在于使妇女有机会从事公认缺少熟练人员的高薪。

Les emplois les mieux rémunérés sont toujours considérés comme destinés aux hommes, même si les femmes kazakhes ont, dans l'ensemble, un niveau d'instruction plus élevé que celui des hommes.

高薪职位被视是男子的职位，其实哈萨克斯坦的妇女在教育程度上要高于男子。

Elles sont majoritaires dans les emplois à temps partiel et les emplois précaires, et ont souvent plus de difficulté à accéder aux emplois mieux rémunérés des secteurs en croissance de l'économie.

从事非全时和无保障就业的绝大多数是妇女；她们要进入高薪、增长的经济部门，可能会面临更大的困难。

Près de la moitié de la population européenne et d'origine en partie européenne économiquement active exerce une profession en rapport avec le droit, avec la technique ou encore une profession intellectuelle bien rémunérée.

积极参与经济活动的欧裔或欧裔混血人口担任高薪的立法、专业或技术职位。