高等学院

La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.

国际人道主义法领域的培训已成为高等军事教大纲的一部分。

Il n'y a ni collège ni université à Sainte-Hélène.

圣赫勒拿岛没有高等专综合大。

78 filles se sont inscrites à la FDS et 30 filles se sont inscrites à l'ESA.

在理注册的女大生为78人，在高等农艺注册的女大生为30人。

Du fait de ces initiatives, il a été possible de rouvrir les universités et les collèges.

由于采取了这些主动行动，已经使得重新打开大高等教育的大门成为了可能。

La Faculté des Sciences (FDS) et École Supérieure d'Agronomie (ESA) ne mettent pas de conditions supplémentaires pour leur accès.

理高等农艺在录取时不附其他条件。

Les pourcentages de notes à avoir pour être admis dans les universités, collèges et établissements d'enseignement technique ont été aménagés.

放宽进入大、高等专理工的最低录取资格百分比。

Mme Adeline Magloire Chancy est titulaire de diplômes de la faculté de droit et de l'École normale supérieure de l'Université d'Haïti.

Adeline Magloire Chancy女士拥有海地大法高等师范毕业证书。

Le taux d'alphabétisme des filles augmente, de même que leur inscription dans les collèges, les universités et les établissements de formation professionnelle.

女孩识字率正在上升，女性进入高等、大职业培训机构习的比率也在上升。

Au Panama, l'enseignement supérieur est dispensé dans des universités et autres établissements auxquels on accède après avoir au minimum terminé ses études secondaires.

大或其它高等提供高等教育，入的最起码条件是必须从中毕业。

Un module de formation pédagogique axé sur la violence à l'école a par la suite été créé dans un institut supérieur de formation.

随后，妇女事务局拟订了暴力问题教培训单元，该单元后来推广到一所高等师范。

Au concours d'entrée à l'Institut Supérieur de la Magistrature, en 1998, 14 candidates ont été admises sur un nombre total de 75 candidats.

在高等法官的入考试中，在总共75名报考人中，有14名妇女被录取。

L'enseignement dans les écoles secondaires, les instituts d'enseignement professionnel d'État et les établissements d'enseignement supérieur est gratuit au Turkménistan (art. 35 de la Constitution).

国家的中、国立职业高等的教育是免费提供的（《宪法》第35条）。

Les établissements d'enseignement supérieur, qui comptent une université, des instituts du premier cycle et une école de médecine et de droit, sont pratiquement fermés.

高等教育设施，包括大、高等教育、医法，几乎都已关闭。

Ces maisons ont acquis une expérience fructueuse dans les maisons d'enseignement supérieur dans le domaine de la formation des enseignants et dans d'autres disciplines.

在高等教育的教师培训方面其他已经取得了一些成功的经验。

À l'heure actuelle, l'École d'études supérieures est en train d'élaborer un cours sur la population, l'égalité entre les sexes et la santé de la procréation.

目前，正在马尔代夫高等教育开办有关人口、性别生殖保健的课程并颁发证书。

Le Ministère de l'éducation recommande que toutes les maisons d'enseignement supérieur offrent dans les disciplines sociales et économiques des cours qui incluent une perspective sexospécifique.

教育部建议所有高等教育在社会经济都提供一些融入性别观点的课程。

Des questions sur l'entreprenariat sont déjà au programme de certains établissements d'enseignement primaire, secondaire et tertiaire et il est probable qu'elles feront bientôt l'objet d'une nouvelle discipline.

在一些初等、中等高等，与创业有关的材料已经在教中占有重要地位，并且它可能成为另一个研究领域。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Institut supérieur de gestion (ISG) et Soroptimist International.

下列非政府组织出席了会议：退职联合国工业发展专家协会、（法国）高等管理、职业妇女福利互助会国际。

3.4 Sensibiliser l'ensemble du personnel de l'École d'études supérieures des Maldives et les moniteurs qui dispensent une formation en cours d'emploi à Male et sur les atolls.

4 提高马尔代夫高等教育所有教职人员以及马累环礁在任教师对性别问题的认识。

On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.

她们中有两人是副部长，14人在中央机构担任司、局长。 5人（31.3%）为高等师范的长，24人任副校长，30人任系主任。