高教

La majorité de tous les enseignants travaillant dans les établissements d'études supérieures sont des femmes.

高教院校的教师总数中，妇女占大多数。

Des spécialistes de près de 200 professions sont formés dans le système d'enseignement secondaire, professionnel et supérieur.

中专和高教体系正在培训近200个专业的专业人才。

Le nombre des étudiants de l'enseignement supérieur a plus que doublé depuis le début des années 1990.

高教学生的人数从20世纪90年代初以来翻了一有。

Ils sont tenus de prendre des mesures pour prévenir et sanctionner le harcèlement des étudiants et des candidats.

高教机应当采取措施防止和补救对于学生和申请人的骚扰。

Ce conseil fournira à l'Agence des idées et constitue un groupe de référence et de propositions pour l'Agence.

该委员会应向高教署提供意见，并成该署的一个咨询和建议小组。

Le gouvernement met fortement l'accent sur l'importance de partenariats étroits entre les établissements d'enseignement supérieur et le reste de la société.

政府大力强调高教机与社会其部分结成密切合伙关系的重要性。

Le comité procèdera à un examen sur le fond des modalités de formulation applicables à la législation commune des institutions d'enseignement supérieur.

该委员会将进行一次有关应该怎制定高教机共同立法的原则性审议。

Celle-ci stipule que les établissements d'enseignement supérieur déploient, dans le cadre de leurs activités, des efforts en vue de promouvoir activement l'égalité des droits.

这项法律申明，高教机应当在其活动的框架内进行目标取向的努力，积极促进平等权利。

De plus, une législation commune sera d'accès plus facile aux utilisateurs et déterminera précisément les instruments dont se servira l'État pour administrer les institutions d'enseignement supérieur.

此外，共同立法将更加容易能为使用者所采用，并且明确国家将使用一些什么手段来管理高教机。

Ils ont aussi l'obligation d'enquêter sur les circonstances concernant les plaintes pour harcèlement et de prendre les mesures raisonnablement exigibles pour empêcher la poursuite du harcèlement.

高教机有责任对关于骚扰的投诉的周围情况进行调查，采取为了防止继续骚扰所合理要求的措施。

Les étudiants qui obtiennent un prêt dans le cadre du programme ne sont pas tenus d'effectuer de remboursements tant que leur revenu ne dépasse pas un certain seuil.

得到《高教贷款方案》贷款的学生在收入超过最低水准之前不必款。

Ils sont aussi tenus d'établir un plan annuel contenant une vue d'ensemble des mesures requises pour promouvoir l'égalité des droits des étudiants et prévenir et sanctionner le harcèlement.

高教机应当编制一份年度计划，其中应当载有一项关于促进学生的平等权利，防止和补救骚扰所要求的各项措施的概览。

Les éducateurs, producteurs de films, musiciens, instituts d'enseignement supérieur, musées et fondations américains ont mis leurs ressources et leurs talents au service de la réussite de ce Programme.

美国的教育工作者、电影制片人、音乐家、高教机、博物馆和基金会，都为这一方案的成功捐助了人力和财力。

Il s'agit de la seule institution d'enseignement supérieur en Norvège dans laquelle la langue samie est utilisée dans les activités quotidiennes par l'administration du collège pour l'enseignement et pour la recherche.

这是挪威唯一萨姆语被用于学院行政人员的日常活动中、教育和研究中的高教机。

Son but est de promouvoir l'égalité des droits des étudiants dans l'enseignement supérieur et de lutter contre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et la religion ou autre croyance, entre autres motifs.

这项法律的目的是促进高教学生的平等权利，打击除其他之外基于民族、宗教和其他信仰的歧视。

Dans le cadre de leur travail, ces éducateurs bilingues se voient aussi offrir la possibilité de faire des études dans un établissement d'enseignement supérieur (et de gagner au moins 20 unités de valeur).

在他们职业的框架内，应当给予这些双语教育者在一个高教机学习的机会(并且至少获得20学分)。

Le Fonds a aidé le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur à élaborer une politique de non-violence ainsi qu'un protocole de détection et d'orientation des écoliers victimes d'abus destiné à devenir un système national.

该机支助教育和高教部制定非暴力政策以及发现和查询受虐待学校儿童的规程，将作为国家的制度。

Il a mis au point, avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et le Forum économique mondial, l'Initiative palestinienne pour l'éducation, et a dispensé une formation aux professeurs pour améliorer la qualité de l'enseignement.

开发计划署同教育和高教部及世界经济论坛一道编制了巴勒斯坦教育计划，并为改进当前的教育质量对教师进行了培训。

La loi s'applique à l'enseignement supérieur dispensé dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur administrés par l'Etat, une municipalité ou un conseil de comté et aux prestataires privés de services éducatifs qui sont habilités à délivrer certains diplômes.

这项法律适用于由国家、城市或省议会举办的大学和高教机所提供的高等教育，以及被认可具有授予某些学位的私立教育提供人。

L'UNESCO s'est employée à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement en lançant un programme de renforcement des capacités avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, d'UNIFEM et du Ministère de la condition féminine.

教科文组织同教育与高教部、妇发基金和妇女事务部一道，发起了能力建设方案，致力于消除教育制度中的性别差距。