10.33 L'Office de l'enseignement supérieur sera remanié et doté d'un mandat élargi.

33 拟改组高教局，扩大其职权范围。

La majorité de tous les enseignants travaillant dans les établissements d'études supérieures sont des femmes.

高教院校的教师总数中，妇女占大多数。

Ceux-ci comprennent tout d'abord les commentaires et les critiques émanant des organes de suivi des traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe ; en deuxième lieu, des éléments utiles ont été trouvés dans les commentaires de l'évaluation du premier plan d'action ; enfin, des points de vue et des suggestions ont été recueillis au sujet des éléments à inclure dans l'étude et le plan d'action auprès d'un grand nombre d'acteurs sociaux, dont les partis politiques représentés au Riksdag, les agences gouvernementales, les municipalités et les conseils de comté, les établissements d'enseignement supérieur et les organisations non gouvernementales.

这些材料首先包括联合国和欧洲理事会的条约监测机构的评论和批评；其次，在对第一项行动计划的评论中找出了宝贵的材料；第三，从包括议会中的各政党代表、各政府机构、市政区议会和省议会、高教机构非政府组织等在内的大量社会动者那里搜集到的，应当列入考察书和行动计划的观点和建议。

L'UNICEF a également appuyé l'enseignement non scolaire et les activités récréatives destinées aux adolescents pour accroître le taux d'alphabétisation et promouvoir la formation professionnelle dans ce groupe d'âge; offert une formation de courte durée aux enseignants et aux administrateurs d'école; organisé des activités thématiques conçues pour réduire les traumatismes; fourni du matériel pédagogique à des écoles de Gaza; et appuyé tant le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur que la Société palestinienne du Croissant-Rouge en offrant une sensibilisation au danger des mines et pièges dans les zones très exposées.

儿童基金会进一步支助青少年非正规学习和动，提高识字率和职业技能；执行短期教师和学校行政人员培训；组织专题动，旨在减轻心理创伤；向加沙的学校提供教育用品；支助教育和高教巴勒斯坦红新月会继续在高危地区开展防雷培训。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté une aide technique à la politique sectorielle et aux efforts de planification du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, et en appuyant la préparation du plan stratégique quinquennal de développement de l'enseignement (2008-2012) et d'une stratégie nationale de formation des enseignants, documents qui reflètent tous deux les priorités fixées en matière d'éducation dans le Plan palestinien de réforme et de développement.

联合国教育、科学文化组织（教科文组织）向教育和高教的门政策和规划工作提供技术援助，支助编制教育发展战略五年计划（2008-2012）和国家师资教育战略，两者均反映了《巴勒斯坦改革与发展计划》中确定的教育优先事项。

Il salue les efforts que les ministres de l'éducation et de l'enseignement déploient pour appliquer ses décisions et demande au Comité des ministres de l'enseignement supérieur d'appliquer rapidement les programmes et projets communs relatifs à l'enseignement supérieur, ainsi que les dispositions du document consacré au remaniement général du secteur de l'éducation, et de prendre en compte les avis et observations des États membres sur la question.

理事会欢迎各国教育长努力执行这些决定，并要求高教长委员会迅速执行关于高等教育的共同方案和项目，执行报告中关于教育领域全面改革的建议，并考虑到各成员国对这个问题的意见和看法。

Une des principales caractéristiques de la politique du Gouvernement est la possibilité qu'elle donne aux étudiants d'obtenir des prêts dans le cadre du Programme de prêts pour les études supérieures (Higher Education Loan Programme), qui permet aux étudiants remplissant les conditions requises de différer le paiement de leur participation financière et de payer par la suite dans le cadre du système d'imposition.

政府政策的一个中心特点，是通过《高等教育贷款方案》（《高教贷款方案》）提供贷款；该方案让合格学生得推迟交学费，后通过征税制度还债。

Grâce à un apport de 7 millions de dollars à l'appui du programme d'enseignement palestinien, et en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est efforcé d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement dans le territoire palestinien occupé.

联合国开发计划署（开发署）的援助巴勒斯坦人民方案，通过同教育和高教合作，执行金额为700万美元的《支助巴勒斯坦教育方案》，努力改善巴勒斯坦被占领土上的教育质量和获得教育的机会。

L'Assemblée du Kosovo s'est également efforcée de mettre en oeuvre une loi sur l'enseignement supérieur, alors que celle-ci n'avait pas été promulguée par le Représentant spécial du fait qu'elle ne tenait pas compte de ce que l'on considère être les intérêts essentiels de la communauté serbe du Kosovo en vertu du Cadre institutionnel.

科索沃议会还试图实施高教法，尽管特别代表还没有颁布这一法律，因为这一法律没有考虑到《宪法框架》提到的科索沃塞族的根本利益。

De plus, mon Représentant spécial, qui bénéficie de l'appui solide de l'UNESCO, a incité les Ministres de l'éducation, de l'enseignement supérieur et du travail à collaborer afin de permettre aux jeunes Afghans de recevoir une éducation de base et à ceux qui ont des aptitudes, de poursuivre leur éducation et développer leurs compétences.

此外，在联合国教育、科学和文化组织的大力支持下，我的特别代表鼓励教育长、高教长和劳动长进行合作，确保向阿富汗青年提供基本教育，并使具有天资的青年有机会进行深造和发展技能。

Au-delà de la bande de Gaza, l'UNICEF, conjointement avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, a concentré ses efforts sur l'amélioration du taux de scolarisation et des résultats scolaires, en veillant à assurer l'égalité entre garçons et filles, et en tenant compte de la situation géographique et des besoins particuliers.

加沙外，儿童基金会同教育和高教合作，着重提高入学率和学习成绩，确保在性别、地理分布和特殊需要方面做到公平。

La loi demande plutôt aux établissements d'enseignement supérieur, pour les places financées par le Gouvernement du Commonwealth, de fixer le montant de la contribution de leurs étudiants entre zéro et un montant maximum arrêté par le Gouvernement australien et ne dépassant pas de plus de 25 % des anciens tarifs indexés.

相反，《高教支助法案》要求高等教育提供者在零澳元至澳大利亚政府确定的最高数额的范围内，规定自己的联邦支助机构学生付费额，最高数额不超过往按指数计算的《高教支助法案》费率的25％。

Dans les écoles publiques, la rentrée, qui devait avoir lieu le 3 octobre, a été reportée au 20 novembre en raison des désaccords qui persistent entre le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur et les enseignants au sujet des contrats, des arriérés de traitement et des subventions.

公立学校本来应该在10月3日开学，但由于国家教育与高教与老师对合同、拖欠薪金和补贴意见仍然不一，开学时间推迟到11月20日。

Ainsi, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que divers ministères (enseignement supérieur, tourisme) auraient émis des circulaires imposant, pour toute manifestation sociale quelle qu'elle soit, que la liste des participants et une copie des interventions soient soumises au préalable au Ministère de l'intérieur.

因此，特别报告员被提请注意，有些政府(高教、旅游)发文规定，必须事先向内政递交一份与会者名单和会议发言稿抄印件，才可举行任何一类会议或集会。

S'agissant de l'éducation, le Conseil suprême a examiné le rapport du Secrétaire général sur le relèvement du niveau des programmes d'enseignement et l'a transmis aux ministres de l'éducation et de l'enseignement et aux ministres de l'enseignement supérieur pour qu'ils donnent suite aux propositions figurant dans le rapport.

在教育领域，最高理事会审议了秘书长关于提高教育方案水平的报告，并将其转发给成员国教育长和高教长，请他们就报告中的建议采取后续行动。

Les établissements d'enseignement supérieur ne peuvent pas non plus soumettre un étudiant ou un candidat à des représailles pour le motif qu'il a déposé une plainte contre l'établissement pour discrimination ou a participé à une enquête en vertu de la loi.

高教机构也不得因一名学生或申请人投诉该高教机构歧视或根据法律参加一项调查而对其打击报复。

Dans le domaine de l'éducation, pour l'année universitaire 1999-2000, les professeurs travaillant dans des établissements d'études supérieures comprenaient 3 500 femmes ayant un diplôme de maîtrise, ou 42 % de l'ensemble, ainsi que 2 400 femmes chargées de cours, ou 40 % du total.

在教育领域，1999－2000学年期间，高教院校教授与教师中有3 500名妇女在攻读理科学位，占总数的42%，2 400名妇女为高级讲师，占总数的40%。

La loi s'applique à l'enseignement supérieur dispensé dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur administrés par l'Etat, une municipalité ou un conseil de comté et aux prestataires privés de services éducatifs qui sont habilités à délivrer certains diplômes.

这项法律适用于由国家、城市或省议会举办的大学和高教机构所提供的高等教育，被认可具有授予某些学位的私立教育提供人。

L'UNESCO s'est employée à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement en lançant un programme de renforcement des capacités avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, d'UNIFEM et du Ministère de la condition féminine.

教科文组织同教育与高教、妇发基金和妇女事务一道，发起了能力建设方案，致力于消除教育制度中的性别差距。

Il a mis au point, avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et le Forum économique mondial, l'Initiative palestinienne pour l'éducation, et a dispensé une formation aux professeurs pour améliorer la qualité de l'enseignement.

开发计划署同教育和高教世界经济论坛一道编制了巴勒斯坦教育计划，并为改进当前的教育质量对教师进行了培训。