高峰

Le bruit du métro à l'heure de pointe amplifie mon stress comme un tambour.

高峰时段的地铁噪音像鼓点一样加剧了我的压。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“非产粮季节”的高峰期。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂的高峰后就跌入低谷。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，一路程也不会超过一个小时。

Il semble que les effectifs soient insuffisants en période d'intense activité.

在活动高峰期，人员乎捉襟见肘。

Visez les sommets les plus élevés et vous y parviendrez.

要把目标定在攀登最高峰，你就会设法去努。

Le Sommet mondial sur la société de l'information représentera un progrès important en ce sens.

信息社会世界高峰会议将成为方面迈出的重要一步。

Ce principe a été réaffirmé lors des pourparlers à Six et du Sommet historique Nord-Sud.

在最近举行的六方会谈期间和朝鲜南北历史性高峰会议上再次证实。

C'est en travaillant ensemble que nous atteindrons les sommets auxquels nous aspirons.

团结协作，我们就攀登理想的高峰。

Le Japon copréside le groupe de travail créé à l'occasion du premier Sommet.

日本是第一届高峰会议上成立的地球观测专门小组的共同主席。

Les prochains départs à la retraite sont l'occasion d'améliorer sensiblement la répartition des sexes.

即将到来的退休高峰为大幅度改善性别比例状况提供了重要的机遇。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球臭氧消耗值目前正处于其高峰期。

Par exemple, les pics et l'escalade des tarifs douaniers touchent particulièrement les produits agricoles.

譬如，关税高峰和关税升级主要对农产品产生影响。

Réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits.

减少关税高峰和关税升级。

Ces chaînes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.

土耳其的山脉集中在东部，形成山峦高峰。

Communication de Pedro Alvarez, Président de Alimport, au Sommet sur l'énergie États-Unis-Cuba.

古巴粮食进出口公司主席Pedro Alvarez在美国-古巴能源高峰会议上的发言。

La croissance économique mondiale a atteint un pic au début de l'année 2000.

全球济的增长速度在2000日历年年初达到高峰。

À cet égard, nous sommes déçus de la lenteur des progrès réalisés vers cet objectif général.

我们当然欢迎核武器数量从冷战高峰时期大幅度裁减一事实。

Les principaux membres du CIAS sont des organisations membres nationales plus communément appelées des organisations nationales.

社会福利会的核心成员是国家会员组织，通常称之为高峰国家伞式组织。

Nous pensons que l'ère de ce genre de grandes conférences et de sommets mondiaux se termine.

我们认为种世界会议和高峰会议的时代结束。