Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯山脉的最高峰，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的度在此达到其生涯最高峰。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天，参观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我还想去看看阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰。

Et puis, c'était l'heure de pointe !

而且还正值高峰时间。

Succès aux heures de pointe, matin et soir, gain de temps presque une demi-heure.

高峰时段（早晚）运营功，可节省近半小时时间。

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你心灵的高峰！

Au cours des années 1980, le monde des mangas est à son apogée.

上世纪80年代，漫画世界正处于高峰期。

Cela ne vaut pas le Mont Blanc.

“比不上勃朗峰（阿尔卑斯山的最高峰）呀。”

C’est à ce point culminant que Jean Valjean était arrivé.

冉阿让就是到了这个分水岭的最高峰。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

个人汽车数量的上升带来严重的问题：交通高峰期，公路网全是汽车，堵车已经为大城市常见的问题了。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰的附近；在那个小山洞里，无数的蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵的仪式。

Consomag, vous propose quelques gestes simples pour réduire les emballages jetables à l’heure où nous produisons le plus de déchets dans nos journées, non pas chez nous mais à l’heure de la pause déjeuner.

今天，Consomag要给你们提议一些小举动，以减少一天中垃圾产量最高时扔掉的包装袋数目，最高峰不是我们呆在家里时，而是午休吃饭时。

L’assemblée tout entière demeura muette et consternée par cette révélation et par cet aveu, qui faisaient un dénouement si terrible aux différentes péripéties qui, depuis quinze jours, avaient agité la haute société parisienne.

全场的人都因吃惊而哑口无言，这次开庭审判使半月来轰动巴黎社会的那一连串可怕的事情达到了最高峰。

Sois réaliste et ne prends pas le métro dans les heures de pointe à Paris, c'est une catastrophe et c'est une expérience que tu n'as pas envie de vivre, crois-moi.

你要注重实际，在巴黎，千万别在高峰期时乘坐地铁，这是一场灾难，这是一种你不想有的经历，相信我。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

这些活动在傍晚繁荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间的非高峰时间段。

Le concept unique en Sarthe séduit pendant les fêtes de fin d'année, c'est le Grand Rush, 30 chats vont être hébergés en même temps.

萨尔特地区独一无二的猫咪旅馆在年末假期期间备受青睐，现在是高峰期，会同时寄养30只猫。

Il était près de huit heures, quand Cyrus Smith et Harbert mirent le pied sur la crête supérieure du mont, au sommet du cône.

赛勒斯-史密斯和赫伯特到达火山锥顶最高峰的时候，已经将近晚上八点钟了。

La période critique se plaça peu avant que la peste eût atteint son sommet et les inquiétudes du docteur Rieux étaient alors fondées.

危急时期正好在鼠疫达到高峰之前不久，里厄大夫的忧虑因此有了依据。

Si le cœur humain trouve des repos en montant les hauteurs de l’affection, il s’arrête rarement sur la pente rapide des sentiments haineux.

一个人向感情的高峰攀登，可能中途休息；从怨恨的险坡望下走，就难得留步了。

Hélène Chevalier : Mais il va falloir encore être patient avant de voir le périphérique fluide en pleine heure de pointe.

Hélène Chevalier : 但是要在高峰时期道路仍然很畅通，我们依旧要耐心等待。