高官

Des informations ont filtré, accusant d'anciens ou d'actuels membres éminents du milieu de la sécurité.

据逐渐透露出来的消息，安全部门的现任或前任高对这谋杀事件负有责任。

Je voudrais une fois encore rappeler aux États membres l'importance du débat de haut niveau.

我要再次提醒成员国注意高的重要性。

Plus de 110 hauts fonctionnaires, dont des ministres, ont participé au débat de haut niveau.

有110多名高，包括一部长级员参加了高级别部分。

Environ 70 % des ministres et 1 200 hauts fonctionnaires ont divulgué leur fortune personnelle.

约有70%的政府部长和1 200名高公布了个人财产。

On trouvera ci-dessous les constatations des enquêtes sur les réseaux financiers des dirigeants de l'UNITA.

以下为对安盟高财政网络的查的结果。

Enfin, je voudrais que les États membres aient conscience de l'importance du débat de haut niveau.

最后一项要点是，我要向各成员国强高的重要性。

Les quatre pays ont pour ce faire organisé des réunions de hauts responsables puis de ministres.

这四个国家为此先召开了高，然后又召开了部长。

D'après de nombreuses sources appartenant à l'opposition ou au Gouvernement, le grand patron est le colonel Te'ame Goitom.

据多个反对派以及政府消息来源称，所说的高是Te'ame Goitom上校。

Autres vues des cinq membres permanents

尽管安理五常对安全理事改革看法不一，但是有一一再向工作队重复过的或五常政府高已经表明的共同点。

Parmi eux figurent un Premier Ministre, 11 ministres, quatre préfets, sept bourgmestres et de nombreux autres individus de haut rang.

他包括一名总理、11名政府部长、四名省长、七名镇长和许多其他高。

Je le répète donc parce que trois autres responsables l'ont dit et que la réaction a consisté à émettre des doutes.

里奇说，“我重申，因为其他三名高已说过和一员的反应都是“我不相信。”

Cette séance serait suivie d'une réunion de haut niveau intitulée «Indicateur du commerce et du développement: suite donnée au Sommet mondial».

在这次开幕之后将举行关于“贸易与发展指数：世界峰后续活动”的高。

La présence de dignitaires et ces déclarations sont autant de signes de l'attention et de l'appui accordés aux efforts de la Conférence.

高的出席和这声明反映了对本工作的关注和支持。

Mme Sadako Ogata, une personnalité importante des Nations Unies, a déclaré que le Myanmar était une « société modèle » en matière de tolérance religieuse.

Sadako Ogata女士，一位联合国高，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社”。

Lors de chacune de ces visites, ces hauts fonctionnaires des Nations Unies ont été reçus cordialement par le chef du Gouvernement du Myanmar.

在这访问中，联合国高每次都受到缅甸政府首脑的热诚接待。

Les constatations préliminaires concernant les dirigeants de l'UNITA qui sont présumés détenir des fonds au nom de cette organisation sont exposées ci-après en détail.

对据信代表安盟持有资金的安盟高进行了初步查，查结果的全部细节载于附件四。

Il est clair qu'un certain nombre de hauts responsables profitent de ce trafic et que l'économie de la drogue s'accompagne d'une corruption à grande échelle.

显然，某高获益于毒品贸易，毒品经济滋生了普遍的腐败现象。

Cette dernière mesure vise en particulier à intégrer verticalement les fonctions de gouvernance ministérielle et à réorganiser les attributions dans les hautes sphères des ministères.

这最后一项措施尤其是为了垂直整合部级治理职能，并整部级高的权限。

En outre, un haut fonctionnaire de l'ONU interrogé par les Inspecteurs a affirmé que l'ONU n'appliquait que la BAR, mais un autre a déclaré le contraire.

此外，检查专员询问的一位联合国高确认联合国只是在执行成果预算制，而另一位高所说的话却正相反。

Comme en témoignent les précédents rapports, les accusations de corruption officielle et l'inculpation de fonctionnaires de haut rang ont agité Porto Rico ces quatre dernières années.

如先前各次报告所述，在过去四年中，对员腐败的指控和高受到起诉使波多黎各动荡不安。