Il y a énormément d’hommes d’affaires, d’hommes politiques, et de hauts fonctionnaires américains qui ont des relations extra-conjugales.
美国很多商人、政客、高官都有婚外情。
En vue d'assurer la mise en œuvre de l'aspect des mandats d'opérations de paix relatif à la protection des enfants et de conseiller le chef d'une mission de paix dans un pays donné, le Représentant spécial a proposé de nommer des fonctionnaires supérieurs qui seraient expressément chargés d'assurer la coordination de la protection et du bien-être des enfants; cette proposition a désormais été adoptée par le Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
为了确保和平行动任务中的儿童保护方面的内容得到执行，并为向派赴某具体国家的和平使团的团长提供咨询意见，特别代表建议任命专门负
确保协调儿童保护和儿童福利问题的高官；这一建议现已得到安理会和维和行动部的认可。
Le Service de contrôle des stupéfiants entretient des relations de travail étroites avec le Service national qui assiste à la réunion des hauts fonctionnaires de l'ASEAN sur la criminalité transnationale et avec d'autres services chargés du maintien de l'ordre comme la Police royale du Brunéi, le Département royal des douanes et des accises, le Département de l'immigration, le Département de la sécurité interne et les Forces armées royales du Brunéi dans l'investigation de délits liés aux stupéfiants.
麻醉品管制局与出席东盟跨国犯罪高官会议的国家
保持密切工作关系，并与其他执法，诸如文莱皇家警察部队、皇家关税和税收部、移民部、国内安全部、文莱皇家武装部队保持密切的工作关系，以组织对有关毒品犯罪的调查。
Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.
今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而
冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。
Un mécanisme national transparent et clairement défini pour les nominations sera mis en place dans les six mois, appliqué dans les 12 mois et pleinement opérationnel dans les 24 mois pour l'ensemble des nominations à des postes de rang élevé de l'administration centrale et de l'appareil judiciaire, ainsi que pour les nominations de gouverneurs de province, de chefs des services de police, d'administrateurs de district et de chefs de sécurité de province.
将6个月内建立、12个月内试用、24个月内全面执行明确、透明的国家任用制，对中央政府和司法部门的所有高官以及省长、警察署长、区行政长官和省警察局长进行任用。
Sa délégation est favorable à l'approche retenue par le Secrétaire général pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat : création d'organes de direction, adoption d'une politique de protection des fonctionnaires qui signalent des irrégularités, élaboration de recommandations pour le renforcement des obligations de déclaration de situation financière des hauts fonctionnaires et mise au point d'un mécanisme rigoureux de prévention des fraudes et de la corruption.
沙特代表团支持秘书长采取主动行动，处理秘书处的问制问题，办法是设立新的执行，采取保护揭发者政策来鼓励本组织内举报不当行为的做法，拟定扩大高官财务披露范围的建议，并设计防欺诈和腐败的全面制。
Au cours du débat de haut niveau de la Commission, de nombreux ministres des affaires étrangères et dignitaires ont condamné les atteintes aux droits de la femme qui se poursuivaient à travers le monde et la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, la traite d'êtres humains, les pratiques traditionnelles pernicieuses et la violence contre les femmes pendant les conflits armés.
委员会会议高级别部分期间，许多外长和高官都谴当前世界各地侵犯妇女权利事件及对妇女的暴力行为，包括家庭暴力、贩运人口、有害的传统和习俗及武装冲突中对妇女的暴力行为。
M. de La Sablière (France) : La France a voté en faveur de la résolution qui crée un nouveau Comité chargé de prendre le relais du Comité 661 disparu vendredi dernier afin d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des gels et transferts d'avoir financier du Gouvernement iraquien de Saddam Hussein et des hauts responsables de son régime prévu par la résolution 1483 (2003).
德拉萨布利埃先生（法国）（以法语发言）：法国对这项决议投了赞成票，该决议创建了一个新委员会，负接管上星期五结束的661委员会，以便确保根据安全理事会第1483（2003）号决议继续实施冻结和移转萨达姆·侯赛因政府及其政府高官伊拉克境内的金融财产。
Toutefois, les observations qu'un haut fonctionnaire du Secrétariat a formulées récemment dans les médias au sujet de la teneur du projet de rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, avant même que le rapport ne soit porté à l'attention de l'Assemblée générale, suscite de profondes interrogations sur la légitimité de la conduite adoptée par certains fonctionnaires du Secrétariat et sur leur impartialité.
但是，最近秘书处的一位高官甚至内部监督事务厅审计报告草案提交大会之前就针对报告内容向媒体发表评论，这种做法对秘书处部分官员行为的适当性和公正性提出了严重的质疑。
La Commission a recueilli des éléments d'information fiables qui lui permettent d'identifier huit officiels du Gouvernement central et chefs militaires et six membres des autorités locales ou membres des forces armées opérant au Darfour qui peuvent être soupçonnés de porter une responsabilité pour s'être, en connaissance de cause, abstenus de prévenir ou de réprimer la perpétration de crimes, c'est-à-dire une responsabilité de supérieur hiérarchique.
委员会收集到可靠的信息，因而可以认定八名中央政府高官和军事指挥官和六名地方政府官员或达尔富尔行动的武装部队成员涉嫌要对知情而未预防或制止罪行的实施负，即要承担上级任。
La délégations des Etats-Unis partage aussi les préoccupations concernant l'augmentation des coûts des conseils de la défense dans les deux tribunaux et a été alarmée par la pratique fréquente des inculpés, dont beaucoup ont occupé des postes de rang élevé dans le gouvernement, consistant à invoquer l'indigence et à demander à bénéficier de la gratuité de leur défense.
美国代表团对两个法庭辩护律师费用的上涨也同样表示关注，并对被控告人常有的做法感到震惊，即他们许多人是政府高官，申诉贫困，要求免费为其辩护。
Les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haute responsabilité dans les opérations de maintien de la paix continuent d'être entravés par le faible nombre de femmes parmi les officiers militaires et de police de haut rang fournis par les États Membres.
维和部设法维持和平行动中增加女性高官人数的努力，因会员国提供的高级女军官和女警官人数有限而受到影响。
Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.
此案涉及卢旺达军队的4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
语
如同诅咒般紧随其后。
