高利率

Les taux d'intérêt élevés - atteignant ou dépassant parfois 20 % - posaient un autre problème.

有时20％或更多的率是另一个问题。

Tout nouveau relèvement des taux d'intérêt pour faire face aux pressions inflationnistes contribuera à une plus forte appréciation monétaire.

进一步调率控制通胀压力会促进货币进一步升值。

Les taux d'intérêt ayant augmenté pendant la période considérée, le montant des intérêts créditeurs a atteint 9,8 millions de dollars (2002-2003 : 8,3 millions).

本两年期内的率使得本两年期的息收入达980万美元（2002-2003两年期为830万美元）。

Néanmoins, une politique macroéconomique aboutissant à des taux d'intérêt intérieurs élevés et à des taux de change surévalués n'est pas propice à ce type d'investissement.

然而，宏观经济政策如果导致国内率和币值估，则于此类投资。

Un taux d'intérêt plus élevé calculé à titre d'intérêt simple n'aurait pas été au-delà des montants que la Grande-Bretagne entendait réellement obtenir à titre d'intérêt.

采用较率但以单计算，应会超出联合王国就息所要求的实数额的范围。

En tant que petit État insulaire en développement, nous avons besoin d'un allègement de notre dette extérieure, des taux d'intérêts élevés et d'autres contraintes internationales injustes.

我们作为一个小岛屿发展中国家，需要摆脱外债负、率和其他公正的国限制。

4 Dans l'affaire à l'examen, la requérante affirme avoir subi une perte financière après avoir obtenu un prêt d'une autre banque à un taux d'intérêt plus élevé.

4 就本案而论，请愿人声称，在获得了另一家银行按较率提供的贷款后，她蒙受了金钱上的损失。

Les taux d'intérêt élevés des prêts au logement qui restreignent sensiblement l'accès d'un grand nombre de personnes à un logement convenable sont également un motif de préoccupation.

委员会还表示关注，住房贷款的率严重限制了许多人获得适足住房的机会。

Malgré la forte baisse des taux d'intérêt internationaux, aucune tendance au retour des capitaux dans les pays en développement ne se dessine, à cause de l'inquiétude qui persiste.

虽然国率猛跌，但潜伏着少“暗礁”，资本流入发展中国家的迹象仍未看到。

L'on s'accorde généralement à penser que l'accumulation de réserves n'est pas sans contrepartie sur le plan budgétaire mais ceci ne vaut que pour les pays à taux d'intérêt élevés.

人们普遍认为储备积累会产生财政费用，这种情况只发生在率的国家。

D'autres, cependant, estiment que les travailleurs des secteurs exportateurs ne sont pas tenus moralement de compenser les travailleurs des secteurs des biens d'investissement en période de taux d'intérêt élevés.

过，另外一些经济学家则认为，从道德上讲，在率时期，从事出口者并必补偿从事投资货物者。

En outre, comme les taux d'intérêt sont prohibitifs, ils ne possèdent pas le capital nécessaire initialement pour investir dans le foncier ou produire de nouvelles cultures qui soient plus rentables.

面对惊人的率，农民手头没有所需的资本对土地投资或种植新的获更多的作物。

Mais, alors qu'au début de la période de réforme les taux d'intérêt élevés gênaient la demande de logement, le volume des prêts hypothécaires a récemment augmenté dans certains pays d'Europe orientale.

虽然在改革初期率抑制了住房需求，但在某些东欧国家抵押贷款贷款最近有所增加。

Des divergences d'opinion sont apparues quant à la question de savoir si des taux d'intérêt élevés ou faibles favorisaient la croissance de l'activité économique et donc de l'épargne et de l'investissement.

在究竟是率还是低率有助于扩展经济活动进而促进储蓄和投资问题上，人们意见出现分歧。

La première est la Facilité de réserve supplémentaire, qui a été conçue pour permettre au FMI de prêter des sommes considérables, assorties de taux d'intérêt élevés, pour des périodes relativement courtes.

一个设施就是补充储备信贷额度，其目的是迅速以率贷出大量款项，期限很短。

Les taux d'intérêt élevés pratiqués dans certains pays, le goût des investisseurs pour le risque et la surabondance de liquidités à l'échelle mondiale ont attiré des niveaux record de capitaux mobiliers dans la région.

一些国家的率，投资者的冒险欲望，再加上过量的全球流动资金，都为本区域吸引了创记录的证券投资资本。

Par ailleurs, les politiques nécessaires pour financer cette constitution de réserves devient de plus en plus préjudiciable à l'économie nationale, par la hausse des taux d'intérêt et le caractère plus risqué de l'expansion du crédit.

此外，由于率和更具有风险性的信用扩张，吸收储备积累所需的各项政策对国内经济的有害性也日益增加。

Alors que ces réserves ne servent à rien et produisent de très faibles intérêts, les pays en développement se trouvent souvent dans l'obligation d'emprunter à des taux d'intérêt très élevés afin de financer leur développement.

尽管这些外汇储备闲置无用，产出益非常低，但发展中国家却时常被迫以率进行借贷以为发展筹资。

Les produits de microfinancement, par leurs caractéristiques (montant peu important des prêts, taux d'intérêt élevés, courte durée des prêts, remboursements à la semaine et dépendance des garanties mutuelles), sont faits pour servir les intérêts des pauvres.

一般假定小额供资产品的设计，即贷款额小，率，贷款期短，每周还款，依赖相互的保证等，会成为“自选地”偏帮穷人。

Des politiques financières appropriées dans les pays développés, en particulier un recours moindre aux taux d'intérêt élevés, pourraient contribuer de manière significative à réduire la pauvreté et à accélérer la croissance économique des pays en développement.

发展中国家的适当金融政策，特别是较少的依赖率，可以为减少贫穷和较快的经济增长作出贡献。