高估

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导致贫困劳动者人数的严重高估。

La coopération technique, pilier des activités de l'Agence, ne saurait être sous-estimée.

很难过高估计机构活动的技术合作支柱。

L'on ne saurait surestimer les conséquences de ce phénomène pour toutes nos sociétés.

很难过高估计这一现象我们所有社会的影响。

La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木材部门在利比里亚经济中的作用。

On ne louera jamais assez l'engagement personnel de ce chef d'État du Kazakhstan.

哈萨克斯坦领袖作出的个人贡献是不会过高估计的。

En conséquence, le Comité estime que cet élément de la réclamation est surévalué d'au moins ce montant.

因此小组得出结论，这项索赔容的高估程度至少为这一数额。

Le Comité pense que cela peut donner lieu à un risque de surestimation des montants réclamés.

小组认为，由于索赔的这些特点，索赔有可能高估。

La monnaie était surévaluée, la croissance faiblissait et le service de la dette devenait difficile à assurer.

货币的价值被高估、货币增长举步维艰、偿债付息变得十分困难。

Il leur fallait éviter de surestimer leur importance dans cet organe, sans pour autant la sous-estimer.

虽然不高估自己的影响很重要，但同时也不应低估自己的影响。

En conséquence, le Comité estime que le montant de cet élément de la réclamation est surévalué de US$ 20 000 000.

因此小组认为，这项索赔容高估了至少20,000,000美元。

Beaucoup de pays africains ont eu à pâtir de la grave surévaluation de leur monnaie avant la libéralisation.

洲国家在贸易自由化之前受到了币值严重高估的损害。

Le fait que Timor-Leste soit un succès remarquable pour l'ONU ne devrait pas être surestimé par la communauté internationale.

国际社会不应过高估计东帝汶是联合国显著成功的一个事例这一事实。

Ces flux «en transit» représentaient, au niveau mondial, un comptage double pouvant conduire à une surévaluation de la mondialisation.

这些“过渡”流动――在全球一级――构成重复计算，可能导致高估全球化的影响。

Si cette évolution est plutôt positive pour les pays en transition, il ne faut cependant pas en surestimer l'importance.

尽管这些发展转型经济体相当有利，但不应过高估计其意义。

Ces caractéristiques sont les suivantes

小组认为，由于这些特点，索赔金额很有可能高估。

Le Comité observe que les réclamations D1 portent généralement sur des montants modestes et que le risque de surestimation est minime.

小组注意到，D1索赔数额一般不大，高估的可能极小。

Si l'indice est supérieur à 1.0, il signale une surévaluation et s'il est inférieur à 1.0, il signale une sous-évaluation.

同样,如果指数大于1.0，则说明高估；小于1.0，则说明低估。

L'Iraq a contesté le recours à ces simulations, affirmant qu'elles n'avaient pas été bien menées ou avaient surestimé les pertes.

伊拉克反采用模拟方法，认为，这些模拟过程不当或过高估计了损失。

Aux États-Unis, par exemple, des sondages montrent que le public surestime largement le montant de l'aide fournie par ce pays.

例如美国民意调查显示，民众大大地高估了该国援助的数额。

Compte tenu de la tendance passée à surestimer considérablement le niveau d'exécution, on a essayé de faire des estimations plus réalistes.

由于认识到过去往往大大高估执行水平，所以这次力求估算出更切合实际的可达到的水平。