Il s’exagère la valeur de cette marchandise.

他过高估计这件商品价值。

Ou bien vous sous-évaluez-vous ?Pas assez diplômé ?Serez-vous au niveau ?Le recruteur est intéressé par votre profil puisqu’il vous reçoit, mais il doute et demande à être rassuré.

无论如何都准备接受吗?或者被高估?学历不够?够水准吗?招聘者简历感兴趣，然后就接受它，但是他去证他。

La coopération technique, pilier des activités de l'Agence, ne saurait être sous-estimée.

很难过高估计机构活动技术合作支柱。

L'on ne saurait surestimer les conséquences de ce phénomène pour toutes nos sociétés.

很难过高估计这一现象我们所有社会影响。

La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木材部门在利比里亚经济中作用。

On ne louera jamais assez l'engagement personnel de ce chef d'État du Kazakhstan.

哈萨克斯坦领袖作出个人贡献是不会过高估计。

Il convient de ne pas surestimer non plus l'importance de l'aspect institutionnel de la gouvernance.

施政体制方面重性也不能过份高估。

En conséquence, le Comité estime que cet élément de la réclamation est surévalué d'au moins ce montant.

因此小组得出结论，这项索赔内容高估程度至少为这一数额。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设失误将导致上贫困劳动者人数严重高估。

La Pologne considère donc que les données sur le revenu national et le revenu national par habitant utilisées par le Comité des contributions ne traduisent nullement l'état de son économie et ont abouti à un gonflement artificiel de sa capacité de paiement, dont les incidences ne sont pas limitées au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'ONU, puisque ce barème sert de base au calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix et qu'en outre il est largement suivi par les institutions spécialisées des Nations Unies.

因此波兰认为，会费委员会使用国民收入和人均国民收入数据完全反映不出波兰经济状况，反而人为地高估了它支付能力，其影响不仅仅于联合国经费分摊比额表，因为比额表是计算维和行动预算摊款依据，而且联合国各专门机构也会大量效仿。

Les exportateurs penchent généralement pour l'adoption d'un pourcentage maximum d'éléments importés plutôt que d'un pourcentage minimum de valeur ajoutée, et ce pour deux raisons: a) il est plus facile de calculer la valeur des biens importés, laquelle peut être confirmée par les factures des fournisseurs (le schéma SGP de l'Union européenne contient des règles claires à ce sujet); b) le calcul de la valeur ajoutée est complexe car il faut différencier les coûts (si l'on en surestime certains, la valeur ajoutée locale sera sous-estimée) et les évaluer par unité de production.

出口商中有一种趋势，主张采用进口投入最高额概念，而不采用最低当地附加值。 行这种优惠方法有两个理由：(a) 进口投入价值计算较为容易，因为可用供货商发票佐证(在这方面，欧洲联盟普惠制办法规定了明确规则)；和(b) 附加值计算比较复杂，因为它意味着适当区分成本(高估某些成本就必然低估当地附加值)，意味着根据生产单位估价单位成本。

Malheureusement, le Rapporteur spécial doit reconnaître qu'il avait quelque peu présumé de ses forces : il lui a été impossible de remettre en temps utile à la traduction les parties de son rapport relatives non seulement aux effets des réserves, mais aussi l'ensemble du chapitre relatif aux réactions des autres parties aux réserves et aux déclarations interprétatives formulées par un État ou une organisation internationale, et même la fin du chapitre portant sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.

遗憾是，特别报告员应当认识到他略为高估了自己力量：他不仅无法在规定时内将报告中关于保留效果各部分付译，而且也未能将关于其他缔约方一国或一国际组织提出保留和解释性声明回应全章付译，涉及提出保留和解释性声明程序一章最后部分也是如此。

Cependant, cette conclusion se heurte au même problème statistique que celui qui a été signalé plus haut concernant les estimations des contributions globales faites au système des Nations Unies : d'une part, la valeur réelle des contributions destinées aux efforts de développement à long terme y est surestimée et, d'autre part, y figurent des contributions qui ne relèvent pas de la coopération pour le développement, puisqu'il s'agit de transfert de fonds qui ne sont pas consacrés, à proprement parler, au développement.

但是，上述调查结果存在着上文专门指出联合国系统所得捐款估计总数上所存在同样统计问题；一方面，联合国系统所得捐款统计数字高估了该系统长期发展努力支助际捐款，另一方面，其中包括了正确地说不应该界定为发展合作努力捐款，因为严格地说，这种形式资金转移并非用于发展目。

Par ailleurs, la viabilité paraît avoir été surestimée car, comme il est signalé d'ailleurs dans l'évaluation elle-même, elle est tributaire «de la ferme volonté des PMA et des organismes de promotion des investissements d'appliquer activement et à long terme les mesures convenues énoncées dans les rapports consultatifs», c'est-à-dire d'un «engagement écrit formel du gouvernement concerné; de la désignation d'un ministre chargé de piloter l'exécution; d'une participation active à l'évaluation du programme par la CNUCED; et de l'affectation de ressources spéciales» (par. 53).

而且，可持续性也似乎被过高估计了， (正如评价本身所指出)，这取决于“参加最不发达国家和投资促进机构行动承诺，它们需承诺在长时期内追在咨询报告中所列经过商定良政与投资促进行动”，也就是说“有关最不发达国家政府书面正式承诺；它们需指定一位高级部长来推动执行；贸发会议积极参与项目评价；专门资金来源”(第53段)。

S'il apparaît à l'équipe d'examen qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 ci-après ne devra pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur d'estimation pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.

如果专家审评组认为缔约方提交某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经调整估计数值高于缔约方原先提交估计数，或导致承诺期某年份数值低于沿线估计数，则不应适用按照下文第49段计算调整。

S'il apparaît à l'équipe d'examen qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 ne devra pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur d'estimation pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.

如果专家审评组认为缔约方提交某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经调整估计数值高于缔约方原先提交估计数，或导致承诺期某年份数值低于沿线估计数，则不应适用按照第49段计算调整。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

在资本自由流动，商品和资本进口不受任何制，民族工业破产，美元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格不断下跌、工人失业和非正规就业，生活水平下降，国家财政更加入不敷出情况下，如何现可持续发展？

Lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 54 ci-après ne devrait pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur ajustée pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.

如果专家审评组认为缔约方提交某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经调整估计数值高于缔约方原先提交估计数，或导致承诺期某年份数值低于原先估计数，则不应适用按照下文第54段计算调整。

La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales : a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.

资本出口增加，与经常帐户余额重大改善相应，归因于两个主原因：(a) 初级商品价格提高，有利于初级商品出口经济；以及(b) 许多新兴经济体调整宏观经济政策，以保持有竞争力汇率，避免际货币高估。

La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales: a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.

资本出口增加，与经常帐户余额重大改善相应，归因于两个主原因：(a) 初级商品价格提高，有利于初级商品出口经济；以及(b) 许多新兴经济体调整宏观经济政策，以保持有竞争力汇率，避免际货币高估。