高价

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合适。

S'agissant des médicaments, un brevet de produit permet à son titulaire de fixer des prix élevés.

于药品，产品专利使得专利人能订立高价。

Ces derniers mois, nous avons assisté à l'augmentation rapide des prix des produits alimentaires et énergétiques.

在过去几个月，我们目睹和经历了迅速上涨食品和能源高价。

La découverte de fonds, instruments négociables, pierres ou métaux précieux d'une valeur élevée est consignée par écrit.

业经发现资金、流通票据、高价宝或贵金属会写进记录。

Dans d'autres cas, le surcoût des matières locales coûteuses est compensé par des droits de douane additionnels.

其他一些工业为国内原材料付出高价将通过产品税得到抵偿。

(par exemple, la sous-facturation d'exportations et la surfacturation d'importations, les transactions immobilières frauduleuses et la fraude à l'assurance).

（为防止例如对出口开低价发票和对进口开高价发票做法，操不动产交易以及保险等）。

Les brevets créent des monopoles, limitent la concurrence et permettent à leurs titulaires de fixer des prix élevés.

专利造成垄断，限制竞争并允许专利人订立高价。

Les prix du pétrole, certes élevés, sont régis par le marché et échappent donc au contrôle des pays exportateurs d'énergie.

高价是由市场控制，超乎输出国控制之外。

Les communautés se voient ensuite facturer les biens fournis à un prix excessivement élevé tandis que le bois est sous-évalué.

之后会让社区高价支付所提供物品，而对木材则予以压价。

Mais ces derniers étant évalués à 12 880 000 dollars, cela représente une valeur unitaire remarquablement élevée de 1 923 dollars le carat.

但价值都是1 280万美元，这表示每克拉为1 923美元高价。

Les recherches montrent que la moitié des ménages doivent réduire leur consommation alimentaire du fait de la hausse des denrées.

研究表明，一半以上家庭削减食物，作为应付高价一种手段。

Les personnes âgées ont des moyens plus limités pour se nourrir en temps de pénurie et quand les prix sont élevés.

在短缺和高价时期，老年人获取粮食能力更有限。

Parallèlement, et cela est ironique, nombre d'entre eux doivent acheter les denrées alimentaires disponibles sur le marché à des prix très élevés.

与此同时，具有讽刺意味是，许多人不得不出高价购买市场上食品。

Le programme sur les changements climatiques se recoupe avec l'impérieuse nécessité d'une plus grande efficience énergétique suite à la flambée des prix de l'énergie.

在能源高价之后，处理气候变化问题议程与提高能效紧迫性相互重叠。

Pendant la réforme, le secteur possédait une capacité de production excédentaire et un réseau parvenu à maturité et bien connecté et bénéficiait de prix élevés.

在改革之时，国内工业拥有超量发电能力与一个成熟和连接良好高价电力网。

Les recettes assurées par les prix élevés des médicaments contribuaient également à restreindre sévèrement l'accès à certains médicaments essentiels et à en limiter la disponibilité.

通过高价药品赚取收入作法也严重限制了人们获得一些重要药品及这些药品供应。

Les tentatives faites récemment par le Frente POLISARIO pour vendre de l'eau à des prix exorbitants ont amené l'armée algérienne à intervenir pour éviter un soulèvement.

波利萨里奥阵线最近试图高价卖水行为提醒阿尔及利亚军队采取干预措施，避免了一次起义。

La ruée des promoteurs immobiliers et des spéculateurs sur les biens et les terres à Vieques fait monter les prix à niveau inabordable pour les habitants.

开发商和投机商纷纷购买房地产、土地和企业热潮正在使别克斯人民因为高价而被迫离开他们自己家园。

Il est contradictoire de parler de lutte contre la pauvreté et la faim alors que les pays consommateurs doivent payer des prix si élevés pour le pétrole.

一方面大谈克服贫困与饥饿，一方面消费国却必须支付高价，这相互矛盾。

En raison de la privatisation, la population doit désormais payer un prix élevé pour obtenir des ressources qui étaient auparavant gratuites et dont elle dépend pour sa survie.

私有化还意味着人民必须为其所赖以维生、以前免费资源付出高价。