高举

Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.

在全世界高举和平火炬。

Il représente l'ONU dans ce pays dévasté par les combats.

在这个战火纷飞的，高举着联合的旗帜。

Depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des Nations Unies et nos valeurs universelles.

十年来，有个人直在高举联合和我们的普遍价值观的火炬。

Aujourd'hui, l'ONU ne peut se contenter de simplement défendre la cause du développement: elle doit honorer quotidiennement ses promesses.

今天的联合不能再仅仅高举发展的大旗；它必须在日常工作中实现自己的承诺。

Aujourd'hui, l'ONU ne peut se contenter de simplement défendre la cause du développement : elle doit honorer quotidiennement ses promesses.

今天的联合不能再仅仅高举发展的大旗；它必须在日常工作中实现自己的承诺。

Cette requête que nous présentons devant l'Assemblée générale s'inscrit dans la lutte que lance aujourd'hui la République bolivarienne du Venezuela.

我们今天向大会作出的这要求，是委内瑞拉玻利瓦尔共和目前正高举的斗争旗帜的部分。

C'est à Gaza qu'est né notre mouvement de libération nationale et qu'a été brandie la flamme de l'indépendance et de la liberté.

它是我们解放运动的诞生地，并直高举独立自由的火炬。

Nous devons nous élever contre les instigateurs de la discorde et de la violence et brandir l'étendard de la fraternité et de la paix.

为了挺身而出反对些挑动不和与暴力的人，我们必须高举手足之情与和平的旗帜。

Aujourd'hui, nous nous trouvons à nouveau du côté du droit, et nous défendons encore l'étendard de la liberté, de la tolérance et de la justice.

今天，我们再次站在正确的方，并仍高举自由、容忍和正义的旗帜。

C'est donc à nous, les générations suivantes, qu'il revient d'entretenir la flamme du souvenir et de faire en sorte que sa lumière éclaire notre propre existence.

我们后代有责任高举缅怀火炬，并且在其照耀下生活。

Mais nous devons nous aussi continuer, au niveau de la communauté internationale, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour guider la Bosnie-Herzégovine vers l'objectif poursuivi.

但是，我们际社会也必须继续竭尽全力高举指引波斯尼亚和黑塞哥维的指路明灯。

De fait, comme le Secrétaire général adjoint Pascoe l'a dit, nous sommes fiers de ce qu'ils accomplissent sur place et de la manière dont ils portent les couleurs de l'ONU.

实际上，正如帕斯科副秘书长所说，我们对们的工作以及们如何高举联合的旗帜感到骄傲。

Lorsque l'Afrique est unie derrière ces idéaux - idéaux que vous exposez dans toutes vos déclarations - l'unité est une force puissante encourageant l'adoption d'un programme d'action au niveau régional.

当非洲团结致高举这些理想——你们在所有宣言中雄辩地宣扬的理想，这种团结就为促进区域议程的巨大力量。

Je voudrais rappeler brièvement que nous avons noté la relève de la garde au Congo avec le départ du Représentant spécial Morjane, qui a très certainement fait honneur à l'Organisation des Nations Unies.

我想简要强调的是，美利坚合众注意刚果已进行的换岗，秘书长的特别代表莫尔贾尼先生毫无疑问的高举了联合的旗帜。

Les journalistes auraient été emmenés au poste de police où ils auraient été contraints de rester le dos au mur en plein soleil, les mains au-dessus de la tête, pendant de longues heures.

据称，这些记者被带至警察局，在里，们被迫面对墙壁、高举双手在太阳下站立好几个小时。

Mais des mesures étaient également nécessaires dans le domaine du commerce, s'agissant avant tout du problème des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits ainsi que des divers obstacles non tarifaires restreignant les exportations africaines.

但也需要在贸易领域里采取行动，特别是应付关税高举和升级以及各种限制非洲出口的非关税壁垒的有效行动。

Nous considérons que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les sévices sexuels dont ils peuvent faire l'objet vont à l'encontre des valeurs sociétales positives qui respectent et défendent les droits et la dignité des enfants.

■ 我们认识到，对儿童的商业色情剥削和对儿童的性虐待是同些高举和促进儿童的权利和尊严的社会正面价值背道而驰的。

Dans l'exercice des droits et responsabilités que la Déclaration leur reconnaît, les peuples autochtones eux-mêmes devraient être guidés par les principes normatifs de la Déclaration et agir dans un esprit coopératif comme promoteurs des droits qui leur sont reconnus.

土著人民在行使其《宣言》规定的权利和责任时，可以把《宣言》的规范性原则做为指导，在合作精神中推动实现《宣言》高举的权利。

Il cite à l'appui de son argumentation les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Kivenmaa c. Finlande, dans laquelle le Comité a donné gain de cause à un groupe de personnes qui avaient arboré un calicot critiquant un chef d'État étranger en visite.

列举委员会在Kivenmaa诉芬兰 中的意见作为依据，委员会在意见中对批高举旗帜批评位来访元首的人宣告无罪。

Je suis ici au nom du peuple hondurien, qui m'a confié le flambeau de la paix en Amérique centrale afin que je puisse porter bien haut dans la salle de l'Assemblée cette lumière qui illumine la compréhension entre les peuples et les nations.

在此，我代表着洪都拉斯人民，们将中美洲和平的火炬托付于我，我将这束火焰高举在大会堂，让它照亮各民族和各之间的谅解之路。