验收

L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.

每个版本都将接受运行商和管理人测试。

Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.

对于任何拟通过地下储存来处置废物应实行有关当局规定程序。

Elles pourraient peut-être être apaisées si les motifs du refus étaient développés.

详细阐明拒绝理由或许可以解决这些问题。

Les fournisseurs ne sont réglés qu'après inspection des livraisons par le personnel autorisé de l'ONU.

严格根据联合国授权人员结向承包商付款。

Tout bâtiment qui n'a pas satisfait à ce contrôle ne peut être utilisé.

凡不能通过竣工建筑物，不得投入使用。

National n'a fourni que quelques certificats de réception définitive.

National仅提供了若干最后证明。

À cette date, Enka a reçu l'attestation de réception provisoire et le dernier versement mensuel.

当到了临合格证和最后一笔月工程进度付款。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履约保证金应于最后证签发之后发还。

La nécessité d'effectuer les réparations a retardé la délivrance des attestations de réception définitive des deux groupes.

由于需要修理，这两个机组最后证签发推迟了。

Engineering Projects a affirmé que le maître de l'ouvrage a délivré, à cette date, le certificat de réception provisoire.

Engineering Projects称，雇主那曾签发了临证明。

Selon les termes de la commande, les 10 % restants devaient être versés à la réception du matériel.

按照订货规定，余下10%将在“工厂”付给Fusas。

La retenue de garantie devait être débloquée à la date d'établissement du certificat de bonne fin des travaux.

留存额在维护证签发后应予发还。

Elle a aussi fourni des copies en général illisibles de certificats de réception finale et de certificats de non-objection.

还基本提供了最后证明和“无异议”证明复印件，但字迹不够清楚。

La clause 5 b) du contrat prévoit le déblocage des 50 % restants de la retenue à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

合同第5(b)条规定在最后证签发后发还余下50%留存额。

Le requérant dit avoir été contraint de redessiner ces plans qui étaient nécessaires à la réception finale des maisons achevées.

据索赔人称，丢失图纸必须重新绘制，因为这些图纸对于最后已完工房屋是必不可少。

L'aéroport international de Kaboul est désormais équipé pour l'approche de précision et attend son homologation officielle par les autorités compétentes.

喀布尔国际机场已经获得精密进场能力，正在等待有关部门。

Davy McKee déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce certificat n'a pas et ne sera jamais délivré.

Davy Mckee说，由于伊拉克入侵和占领科威特，证书没有、也永远不会签发。

Il a présenté le PAC à la banque d'Irlande qui a réglé les sommes exigibles en livres sterling sur une lettre de crédit.

将临证拿到爱尔兰银行，银行按信用证支付了所欠英镑数额。

S'agissant de la réclamation pour le dépôt non restitué correspondant au chantier No 16, le Comité note que ce chantier n'avait pas été approuvé.

关于第16号工地未退准备金索赔，小组注意到，这个工地没有通过。

Une autre raison tient au fait que des armes sont directement livrées à leurs destinataires sans passer d'abord par le marché de Bakaraaha.

另一个原因是，交易商直接向既定者交付军火，而不首先经过巴卡拉哈军火市场。