验尸

Le même mois, le procès-verbal de cet examen a été transmis au Ministère de l'intérieur.

底，向内政部提交了一份具体的验尸报告。

Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英国验尸记录的是意外死亡。

6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.

6 地区医务一天稍后便进行了验尸。

Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.

据举报，事件中有18名囚犯受伤，17名囚犯被枪击死亡；死者的尸体次日在未进行验尸的情况下被埋藏。

Le Magistrate est le Coroner de Montserrat.

治安法是蒙特塞拉特的验尸。

Les décès sont généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.

死亡案件通常由医生或警方报告给验尸。

Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.

领薪裁判是当然验尸。

Aux îles Vierges britanniques, le Magistrate exerce les fonctions de Coroner pour les îles.

在英属维尔京群岛，治安法是该群岛的验尸。

Le Senior Magistrate est d'office Coroner des île Falkland.

首席治安法依其职务充当群岛的验尸。

Ces principes contiennent également des recommandations plus détaillées concernant les aspects techniques des examens post mortem.

这原则还就验尸的各种技术问题提出了更详细的建议。

Malheureusement, aucun Albanais du Kosovo n'a fait acte de candidature à des postes de médecin légiste.

遗憾的是，没有科索沃申请验尸职位。

Dans certains cas, mais pas toujours, le Coroner doit constituer un jury chargé de le seconder.

在某些但并非所有案件中，验尸必须召集陪审团向其提供协助。

Le Vicomte, qui est le chef de l'administration de la Royal Court, exerce les fonctions de Coroner.

行政司法及皇室法院的首席行政，行使验尸职能。

Durant sa visite à Gorkha, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'inspecter la salle d'autopsie à l'hôpital local.

在对Gorkha进行访察期间，特别报告曾有机会视察了那家当地医院的验尸设施。

En son absence, l'Attorney General ou une personne agissant en son nom peut occuper le poste de Coroner.

在首席治安法缺席时，总检察长或代行总检察长职务者可充当验尸。

Un Magistrate peut également intervenir en tant que Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.

治安法还可充当验尸，但只有在司法提出请求的情况下才能这样做。

Pour 3 d'entre eux, des copies de certificats de décès, des rapports d'autopsie et des documents concernant l'indemnisation ont été fournis.

政府针对三起案件提供了死亡证明、验尸报告和与赔偿有关的文件副本。

Une autopsie réalisée sur ordre du Procureur de district d'Hébron avait révélé que la victime était décédée d'une crise cardiaque.

奉希布伦地方检察之命验尸，结果显示他死于心脏病。

Le rapport d'autopsie indique que Mme Caremelitta a été violée à plusieurs reprises et que son corps présente des mutilations sexuelles.

验尸报告表明，Caremelitta女士遭到反复强奸，她的性器遭到残害。

Lorsque des enquêtes sont lancées, il semble qu'elles ne répondent guère aux normes minimales en matière d'expertise médico-légale et d'autopsie.

在进行调查时，据称调查工作在法医档案和验尸等方面常常达不到最起码的要求。