Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将对体进行工作，以此来确定他们的直接因。

En 2010, les deux corps ont été exhumés pour une vérification d'identité, à la demande de leurs proches.

在亲属的要求下，齐氏夫妇于2010年被开棺。

L'attraction est fermée pour les besoins de l'enquête, confiée au commissariat de Chessy. Une autopsie a été demandée.

园区目前关闭，由Chessy警察局负责侦查，并等待果。

Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英国官记录的是意外亡。

Le même mois, le procès-verbal de cet examen a été transmis au Ministère de l'intérieur.

底，向内政部提交了一份具体的报告。

Les examens post-mortem des corps exhumés vont continuer au-delà de la période considérée.

在报告所期间之后，仍将对所发现的体进行。

6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.

6 地区医务官员同一天稍后便进行了。

Aux îles Vierges britanniques, le Magistrate exerce les fonctions de Coroner pour les îles.

在英属维尔京群岛，治安法官是该群岛的官。

Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.

领薪裁判官是当然官。

Le Senior Magistrate est d'office Coroner des île Falkland.

首席治安法官依其职务充当群岛的官。

Le Magistrate est le Coroner de Montserrat.

治安法官是特塞拉特的官。

Les décès sont généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.

亡案件通常由医生或警方报告给官。

De plus, le Gouvernement a été invité à ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, à prendre des dispositions en vue de l'utilisation immédiate des langues minoritaires dans les médias du service public et dans l'enseignement, à prendre des mesures assurant la reconnaissance officielle des chefs non tswanas, choisis d'après leurs coutumes, et à désigner un coroner chargé d'enquêter sur les causes de la mort du chef wayeyi Shikati Kamanakao.

此外，鼓励该国政府批准《公民权利和政治权利国际公约第一项任择议定书》；为在国家媒体和教育中立即使用少数群体语言创造条件；为国家承认根据各自习俗选举的非茨瓦纳酋长创造条件；任命官证威月夷酋长Shikati Kamanakao的因。

La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.

“报告所亡原因(报告必定仅是一简短摘要，因为任何司法报告都不可能如此之短)没有用处，完全没有提供关于导致亡病理原因的任何真实信息—— 不过是最终亡状态，而非原因的一个说明，因此没有任何价值。

De surcroît, lorsque les corps de ces garçons ont enfin été remis à la partie palestinienne aujourd'hui - c'est-à-dire quatre jours après le meurtre -, des expertises médicales ont confirmé qu'en plus de leurs blessures par éclats d'obus, les victimes avaient été poignardées alors qu'elles étaient probablement encore vivantes et que des objets contondants avaient été employés pour leur écraser la tête ou qu'un véhicule leur était passé sur le corps.

此外，当四天后，即今天，在将这些男孩的体最后交给巴勒斯坦一方并经法医后可证实，被害人除了被弹片击中之外，其身体可能在未亡前曾受到刀刺，头部被重物重击过，或者其身体曾被一辆军车碾过。

Le Bureau du Procureur a aussi supervisé cinq exhumations entreprises par les autorités locales en Bosnie-Herzégovine (sept corps ont été exhumés - mais deux fosses avaient été pillées); il a supervisé trois exhumations et examens post-mortem entrepris par les autorités croates en Croatie (202 corps exhumés); il a également supervisé une exhumation et les examens post-mortem effectués par les autorités locales dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (10 corps exhumés).

办公室还监测波斯尼亚和黑塞哥维那地方当局进行的5项掘工作，（发现7具体，但两个墓地已被盗窃）；监测了克罗地亚当局在克罗地亚进行的三项掘工作和工作（发现202具体）；并监测前南斯拉夫的马其顿共和国进行的一项掘和工作，这项工作是由地方当局进行的（发现10具体）。

Pour ce qui est des personnes portées disparues, il y a maintenant un programme renforcé de visites des sépultures, que ce soit au Kosovo ou en Serbie, des échanges de photographies et autres informations qui sont pertinentes pour le travail d'identification lors des autopsies, la composition d'une liste récapitulative conjointe de Serbes du Kosovo disparus, et des protocoles pour le rapatriement des dépouilles identifiées.

在失踪者问题上，现在有一个得到加强的对科索沃和塞尔维亚本身的墓地进行探访的方案；交流与核查工作有关的照片和其他资料；拟定了一个失踪科索沃塞族人的综合名单；以及已辨明的遗体的遣返程序。

S'il y a des raisons de penser qu'il y a eu mort violente ou que le décès est dû à une cause non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d'autres circonstances spécifiées, le Coroner doit mener une enquête et il appartient à la Coroner's Court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.

凡是有理由认为，者于暴力或非自然原因，或在狱中亡或在其他不明情况下亡，官必须进行调查，而且，法院须查明者亡的原因、时间和地点。

10 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 du fait que la Cour suprême n'a pas examiné comme il convenait le témoignage d'un certain docteur Angelita Enopia qui a déclaré en personne au cours du procès «qu'il était possible que l'enfant ait été violée» sans toutefois affirmer clairement que l'autopsie démontrait que l'enfant avait été violée.

10 提交人声称有违反第十四条第5款的行为，因为最高法院没有适当考虑审判中一位名叫Angelita Enopia的医生的实际证词，她作证，“女孩有可能被强奸过”，但不是根据她的明确断定，女孩曾被强奸。

Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.

令我们感到高兴的是，科索沃特派团警方即将着手开挖坟地，我们敦促大家迅速执行科索沃特派团和失踪人员问题国际委员会签署的理解备忘录，以便开始对未确认的体进行脱氧核糖核酸测定。