香料

Les produits agricoles traditionnellement exportés sont le thé, le caoutchouc, les noix de coco et les épices.

斯里兰卡的传统农业出口品是茶、橡胶、椰子香料。

Les Portugais, qui passent par le sud de l'Afrique, l'Inde et l'océan Indien, détiennent le monopole du transport des épices vers l'Occident.

葡萄牙人到了南非、印度印度洋，垄断了些西方出口的香料贸易。

Plusieurs types de séchoirs efficaces ont cependant été conçus et construits pour des produits agricoles spécifiques tels que le thé, les épices, les légumes et les fleurs.

但已成功设计出烘干茶叶、香料、蔬菜、花朵等农品的装置。

Au Maroc, par exemple, le mercure élémentaire peut être acheté dans un magasin d'épices, les rebuts de mercure étant stockés à la maison avec un fort risque de déversement.

例如在摩洛哥，香料店就出售元素汞，而剩余的汞就储存在房间里，这就存在着很高的溢流风险。

Ils pourraient exploiter la forte demande mondiale pour des biens très spécialisés comme le poisson et les produits de la pêche, certains fruits et légumes frais ou transformés, les épices et d'autres produits horticoles.

它们可利用世界对市场地位经久不败的品的很高需求，这些品诸如有鱼鱼品、某些新鲜加工水果、蔬菜坚果仁、香料以及其他园艺品。

Les études de terrain réalisées par la CNUCED, en Inde par exemple, montrent que bon nombre de petits producteurs n'obtiennent aucun surprix pour leurs épices biologiques et qu'il leur faut les vendre au prix du non-biologique.

贸发会议在印度进行的实地研究便显示，很多小生者虽种植有机香料但却未获得市场溢价；他们只能在非有机品市场销售其出。

Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblaient être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.

新鲜水果、热带饮料、香料、粮食糖看来属于发展生者出口商最有前途的品之列。

L'Indonésie et le Népal ont mis au point des systèmes de régénération sous abri et d'enrichissement des plants des forêts de diptérocarpacées et la Malaisie et l'Ouganda devraient adopter sous peu un système de gestion sélective.

印度尼西亚尼泊尔开发种植防护林/并施肥种植龙脑香料树,马来西亚乌干达正逐步采取一种精选管理度。

Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblent être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.

新鲜水果、热带饮料、香料、粮食糖看来属于发展生者出口商最有前途的品之列。

De plus, le surprix varie sensiblement d'un produit à l'autre; pour les épices il ne dépasse pas les 5 % à l'échelon du détaillant alors que pour les thés de qualité supérieure le surprix peut atteindre jusqu'à 1 000 %.

此外，不同品的溢价差别很大。 例如，香料的零售溢价一般不会超过5%，而高质量茶叶的溢价却可高达1000%。

Dans 11 pays africains, la progression des exportations d'huiles essentielles, d'épices, de cacao, de paprika, de miel, de piments, de gingembre, d'aloès féroce et de café et le développement des services touristiques ont soustrait des milliers de personnes à la pauvreté.

非洲在香料油、香料、可可、辣椒粉、蜂蜜、番椒、生姜、青鳄芦荟咖啡的出口以及旅游业服务方面都出现增长，使成千上万的人摆脱贫穷。

D'autres substances comme le miel, le rhum et les huiles essentielles sont également produites dans les petits États insulaires en développement, dont beaucoup s'emploient à faire reconnaître sur les marchés internationaux l'importance sur le plan médicinal, sanitaire et culinaire de leurs produits à valeur ajoutée.

其他品，诸如蜂蜜、朗姆酒香料油，在各个小岛屿发展也都有生，其许多正在际市场上努力建立其增值品的药用、保健烹饪价值。

On prépare actuellement un certain nombre de projets de loi concernant l'hygiène alimentaire, l'étiquetage des denrées alimentaires, les matériaux qui peuvent être utilisés par les industries alimentaires, les arômes et parfums alimentaires, les critères de pureté et les méthodes d'analyse des additifs alimentaires, ainsi que les substituts de l'alimentation maternelle.

食品卫生一般性条例草案、包装食品标签程序修正案、关于可接触食品的材料的法律、关于食品处理可以加入的香精香料的一般性要求、可用于食品处理的添加物的纯度标准分析方法以及关于乳奶替代品的法律等正在定。

Dans ces systèmes commerciaux que l'on rencontre dans de nombreux petits États insulaires, dont le Cap-Vert, Cuba, les Fidji, la Grenade, la Jamaïque, Maurice, la République dominicaine et Sainte-Lucie, la production agricole se compose principalement de quelques produits de base, notamment les bananes, la canne à sucre, le café, les noix de coco, le cacao et les épices.

在包括佛得角、古巴、多米尼加共、斐济、格林纳达、牙买加、毛里求斯圣卢西亚在内的很多小岛屿发展，这些商业系统的生集于几种主要品，尤其是香蕉、甘蔗、咖啡、椰子、可可香料。

Une assistance technique a permis d'évaluer les moyens de subsistance et huit projets ont été financés, concernant notamment la production d'œufs de poule et de canne, la production de gingembre pour les infusions, la pisciculture du tilapia et du poisson-chat, la production de poulets de ferme, l'industrie alimentaire à petite échelle, le développement des entreprises et le recyclage des matériaux.

提供技术援助进行生计评估，资助了八个项目，包括鸡蛋鸭蛋生、香料生、罗非鱼/Hito鱼养殖、土鸡养殖、食品小加工、商业发展项目材料回收项目。

Cet atelier visait à permettre un échange d'informations et de données d'expérience, et à mettre en lumière le rôle que jouent les hommes et les femmes dans la gestion des ressources naturelles, en particulier l'exploitation des plantes médicinales et aromatiques qui poussent dans la région, et à proposer des mesures de suivi pour assurer la mise en valeur des ressources naturelles dans des conditions viables et l'amélioration des conditions de vie des hommes et des femmes des zones rurales.

讲习班的目的是交流信息经验；突出男子妇女在自然资源管理方面的作用，重点是区域的草药香料植物；提议采取后续行动，以确保可持续的管理自然资源，并提高农村男子妇女的生活条件。

Parmi eux, il faut signaler : les technologies de production halieutique en petits cours d'eau; le potage de piranha en poudre; la farine de poisson; la farine de palmier pupunha; le granola; les meubles en bois de pupunha; le séchoir solaire pour le bois et les produits naturels; les huiles et essences utilisées contre le cancer et le VIH et pour le diagnostic de la leishmaniose; la fabrication de chaussures, de sacs et de vêtements en peau de poisson et de reptile.

应该指出的一些情况是：小水渠内的渔类生、piranha脱水汤、鱼粉、pupunha棕榈粉、pupunha木具、木材自然品太阳能干旱机、用于治疗癌症艾滋病毒以及用于诊断利什曼病的药油香料、除了用鱼类爬虫类的鞋子、皮包衣服外。