香味

Cette odeur me met l'eau à la bouche.

这个味让我垂涎欲滴。

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都能闻到味。

Des jacinthes et la bonne odeur des giroflées.

风信子和桂竹好闻味。

Nez fin, fruité aux notes d’agrume de fruits à chair blanche.

气味细腻，果中带有白色果肉柑橘味。

Une bonne glace, quel que soit son parfum, ne doit pas comporter trop d’air.

称上好冰激凌，是因为她味，这样冰激淋不应含有太多空气。

Avec son parfum de chocolat et ne noisette, les enfants l’adorent !

由于巧克力和榛仁味，孩子们喜欢它！

Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.

但是当他闻了一下之后，却发现这些紫萝兰半味也没有。

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

入口后，木头味始终高贵，有节奏。被漂亮干涩感衬托着。

Mais voilà maître Renard, qui justement a senti le bon fromage.

可是那边来了狐狸先生，它恰好闻到奶酪味。

Fleurs coupées, en pot, bouquets à base de muguet... le choix est souvent vaste.

这种有味小，在法国婚礼上常常可以看到。送这种给新娘，是表示祝福新人「幸福到来」。

On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶葡萄酒带有‘林木味’，通常指是在橡木桶里陈化酒。

La tiédeur de la pièce exaltait le parfum des fleurs.

房间里温暖使味更加浓郁。

Ce vin rouge, fruité et bien équlibré est un AOC Cotes du Rhône.

此款金羽毛.罗纳河谷干红葡萄酒有好均衡水果味。

Son arôme unique de l'eau douce pour une variété de poissons.

其特有味适合淡水各种鱼类。

Son bon équilibre très léger, très aromatique, et très gourmand.Donc ce vin est très harmonieux.

平衡感完美，轻酒体，味浓郁，引人食欲，给予本支酒充分和谐感。

Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .

精油是从植物中提取带有味挥发性物质。

Ces arômes changent avec le temps et sont différents selon les terroirs.

不同时间和不同产地会给予不同味类型。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，槟酿制时间长短区别也会导致味差别。

Ce plat doit son goût aux épices.

这盘菜味全靠佐料。

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千万别摆放有味朵植物，它会扰乱睡眠。