首要的

C'est précisément le premier élément qui constitue la base de ma déclaration initiale.

这正是我上面所言的首要根据。

Nous pensons que la première priorité doit être accordée à l'économie.

我们认为，首要的优先工作是侧重于经济方面。

Premièrement, les investissements directs à l'étranger de ces PME visent fondamentalement à accroître leurs exportations.

第一，印度小型企业对外直接投资的首要目的是提高它们的出口业绩。

Assurer leur protection physique est aussi le premier souci des civils en période de conflit.

确保人身安全，也是平民关心的首要问题。

Bien entendu, il incombe à chaque pays d'assumer la responsabilité fondamentale de protéger son peuple.

当然，保护本国人民的首要责任属于每个国家。

Au premier rang figure pour longtemps encore l'aide publique au développement.

在未来很长时期内，方发展援助将继续是首要的。

Le principal objectif des DSRP est de réduire la pauvreté dans les pays à faibles revenus.

减贫战略文件工作的首要目标是在低收入国家减少贫困。

L'Afrique est et restera au cœur du programme d'aide de l'Irlande.

在是，并将继续是爱尔兰援助方案的首要目标。

Le premier fondement essentiel du développement de l'Afrique est la transformation de l'agriculture.

发展的首要支柱是农业改革。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

免于匮乏是我们的首要目标。

Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.

我们核方案的首要信条是克制和负责任。

Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.

技术外流的这个方面是本章的首要侧重点。

Toute stratégie nationale de lutte contre le terrorisme doit faire prévaloir l'état de droit.

打击恐怖主义的国内战略要维护法治的首要地位。

S'agissant de l'accès, les États assument la responsabilité principale de prêter secours à leur population.

关于准入，各国承担着向其人民提供援助的首要责任。

En fait, sa première priorité a été de promouvoir l'autonomisation politique des femmes.

实际上，它的首要优先事项是促进妇女的政治赋权。

Il faut à cet égard que l'intérêt supérieur des jeunes soit une considération primordiale.

因此，青年的最佳利益是我们的首要考虑因素。

La principale d'entre elles est l'obligation to renoncer à se doter d'armes nucléaires.

首要的是有义务放弃追求核武器能力。

De fait, l'asthme est la principale maladie chronique chez les jeunes aux États-Unis.

事实上，美国儿童和青年的首要慢性疾病是哮喘。

La question du renforcement des systèmes judiciaires nationaux revêt, à cet égard, une importance capitale.

加强国家司法制度的问题在这方面也具有首要的重要性。

C'est essentiellement aux dirigeants et au peuple haïtiens qu'il incombe d'assurer le relèvement du pays.

海地复原的首要责任在于海地领导层和海地人民。