首脑

Je vais limiter mes remarques aux résultats du Sommet.

我的发言将限于涉及会议的结果。

La Nouvelle-Zélande est satisfaite des aspects du document final relatifs au développement.

新西兰对会议结果文件有关发展的内容感到满意。

C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

这关系到9月会议的成败。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

会议上有些决是中期性的，其它决是长期性的。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

会议当然没有实现我们所望的全面的突破。

Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.

我们望安理会能够勇敢地面对会议提出的挑战。

Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.

这意味着会议可以有一个正的开端。

L'État du Qatar souscrit aux résultats du Sommet du Millénaire.

卡塔尔国赞同千年会议的结果。

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.

会晤再次显示了信任会是个多么重要的有利条件。

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.

这一进程将在10月份的萨拉曼卡会议上正式来。

De cette manière, le sommet marquera un tournant dans l'histoire de l'ONU.

这样，我们就可以使会议成为联合国历史上的一个转折点。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我们能够做到这一点，9月会议将会成功。

Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.

对波兰而言，这并不仅仅是另一次会议。

Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.

会议将对未来产生深远影响。

Nous estimons que le sommet de septembre est une manifestation qui vise deux objectifs.

我们认为，九月会议有两个目的。

En annexe figure un projet de plan d'action pour examen et adoption au sommet.

今天，我恭敬地提交此项报告，并附上一项拟议议程，供会议审议并采取行动。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其府代表出席会议。

Il souligne à cet égard l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.

在此方面，强调一届信息社会世界会议的重要性。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其各项努力，这次会议就必将取得联合国需要和应该获得的成功。

J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.

我赞赏这次会议之前所做的各种努力。