首次参加

L'Allemagne participait pour la première fois depuis la création du Groupe.

德国是自小组成立以来首参加会议。

Huit États ont adhéré à ces instruments pour la première fois.

国家首参加这些文书。

C'était la première fois que les femmes étaient représentées dans un processus de paix en Somalie.

这是妇女首有表参加索马里和平进程。

Pour la première fois, le secteur privé et l'industrie ont participé activement à cet important événement international.

私营部门和工业界首积极参加那个重要的国际会议。

Il a aussi souhaité la bienvenue à ceux qui assistaient à la réunion pour la première fois.

他对即将结束任期的任务执行人表示特别的敬意，还欢迎首参加会议的人。

M. Amorim (Brésil) précise que le Brésil participe pour la première fois à la Conférence des Parties au Traité.

Amorim先生（巴西）说，巴西首参加条约缔约国审议会。

Par-dessus tout, j'aimerais souhaiter à Radhika Coomaraswamy la bienvenue à sa première rencontre avec le Conseil de sécurité.

最重要的是，我要欢迎拉迪卡·库马拉斯瓦米首参加安全理事会会议。

Deux pays à faible revenu - l'Azerbaïdjan et le Sénégal - ont pour la première fois fait une annonce de contributions.

阿塞拜疆和塞内加尔这两个低收入国家首参加认捐。

M. Amorim (Brésil) précise que le Brésil participe pour la première fois à la Conférence des Parties au Traité.

Amorim先生（巴西）说，巴西首参加条约缔约国审议会。

Le Koweït a organisé des élections libres pour l'Assemblée nationale, avec la participation, pour la première fois, des femmes.

科威特对国民议会进行选举，并首有妇女参加。

Le Comité spécial félicite la population tokélaouane d'avoir participé au premier référendum de son histoire sur son avenir politique.

特别委员会对托克劳人民参加首关于他们的政治未来的全民投票表示祝贺。

L'Union africaine, la Banque asiatique de développement et l'Organisation des États américains (OEA) ont été également représentées pour la première fois.

非洲联盟、亚洲开发银行和美洲国家组织（美洲组织）也首派表参加会议。

M. Soria (Espagne) (parle en espagnol) : Je suis très honoré de prendre part, pour la première fois, aux délibérations de l'Assemblée générale.

索里亚先生(西班牙)(以西班牙语发言)：能首参加会审议，我感到荣幸。

C'est la première fois que je me trouve devant le Conseil de sécurité depuis que j'ai pris mes fonctions en janvier dernier.

这是我自1月份就任以来首参加安全理事会的会议。

C'est la première fois que des institutions nationales ont été formellement invitées en leur nom propre à participer à l'élaboration d'un traité international.

这是国家机构本身首正式获邀参加国际条约的起草。

Pour la première fois, les pays d'Amérique centrale ont participé individuellement au Sommet, au même titre que les États d'Amérique latine et des Caraïbes.

个别中美洲国家首参加拉丁美洲和加勒比国家元首的首脑会议。

Pour la première fois, des représentants du Burundi avaient été invités afin d'examiner le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation (DDRRR).

布隆迪表首获邀请参加会议，以讨论解除武装，复员、重返社会和重新安置进程。

Cette année, 250 Casques bleus mongols ont, pour la première fois, participé à une opération de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU.

今年早些时，250名蒙古维和人员首参加联合国授权的一项维持和平行动。

Au cours de la période à l'examen, la FIAS a pour la première fois participé comme membre à part entière aux travaux de la commission tripartite.

本报告所述期间，安援部队首作为正式成员参加三方委员会。

Le Représentant s'est également réjoui que l'OIF ait été représentée pour la première fois au Cours de droit sur le déplacement interne organisé à San Remo (Italie).

秘书长表还感到欣慰的是，该组织首派表参加在圣雷莫（意利）举办的境内流离失所者的权利培训课程。