首创

Cela s'applique à nos relations bilatérales et à un grand nombre d'initiatives régionales.

这包括我们双边关系，以及很多区域首行。

Un certain nombre d'initiatives et d'orientations nouvelles se sont précisées au PNUE ces dernières années.

几年,环境署出现了一系列新情况和首行。

Ce projet est le premier de cette nature dans le monde.

该项目是世界上同类项目首。

Si ces deux objectifs n'ont rien de nouveau, leur mise en corrélation est inédite.

其中无论那一个都不是新内容，但将它们联系在一起却是首。

Monsieur le Président, nous saluons votre direction éclairée de ce pays.

向你们敬礼，主席先生，我们要礼敬你们首精神。

L'IUFRO a mis en place le Service mondial d'information forestière (GFIS), initiative du Partenariat de collaboration sur les forêts.

国际林研联建立了全球森林信息处,这是森林合作伙伴关系首。

Les actions ciblées ayant comme objectif de diversifier les choix scolaires et professionnels, tels que l'initiative « girls' day-boys' day ».

开展有针对性活，其目标是入学和职业选择多样化，例如“女孩日-男孩日”这一首活。

Le Mécanisme de contrôle et de suivi développé conjointement par le Burundi et la Commission est une première du genre.

由布隆迪和委员会共同制订《监察和追踪机制》是同类中首。

En vue de promouvoir une consommation durable, le PNUE a favorisé une Initiative sur la publicité et le développement durable.

为了逐步培养可持续消费方式，环境署一直在促进一项关于广告和可持续发展首行。

L'obligation redditionnelle est toujours un élément nécessaire, mais elle l'est d'autant plus parce que ce partenariat est le premier du genre.

虽然问责制必要性是不言自喻，但在这种情况下，由于这种伙伴关系是首，所以要提高这种必要性。

Environ 500 dollars par mois seraient nécessaires pour que l'institut voie le jour, les chargés de cours étant disposés à enseigner sans rémunération.

每个月约有500美元就能这一首行变为现实，因为这些讲师们义务教书。

Le programme pour l'emploi prévoit de coordonner les activités concernant l'emploi et celles relatives aux autres orientations de la politique économique et sociale.

《就业方案》协调各就业首活和其他经济与社会政策目标。

La composition tripartite de la conférence - gouvernements, parlements et société civile - a été inaugurée à la cinquième Conférence internationale tenue à Oulan-Bator.

各国政府、议会和民间社会三方全面参加会议结构，是在乌兰巴托举行第五次国际会议首。

Elle a été l'un des premier États à promouvoir le concept de la coopération Sud-Sud et reste pleinement attachée à ce mécanisme de développement.

印度首了南南合作概念，并将继续完全致力于该发展机制。

Les activités participatives, telles les “Participative Experiences Empowering Local Initiatives” (PERSEPOLIS) ont continué à se concentrer sur les politiques nationales et les stratégies opérationnelles.

“参与式经验赋予当地首精神”活，重点仍旧是国家政策和运作战略。

L'augmentation du nombre des entreprises et la croissance dans le secteur privé sont indispensables, mais ne suffisent pas pour atteindre les objectifs du Millénaire.

私营部门首精神和增长是必要，但却不足以实现《目标》。

Celle-ci avait nécessité des travaux étendus, avec un financement limité des Parties, et était la première de son genre pour l'ensemble des produits visés.

荟萃分析涉及到广泛工作，而缔约方提供资金有限，而且这是对所涉商品范围首办法。

La réalisation d'Action 21 passe par la mobilisation de la société portugaise et des autorités pour trouver, grâce à leur créativité, des solutions et des initiatives.

葡萄牙执行21世纪议程工作需要有葡萄牙社会及当局参加，通新精神找到解决问题办法和首行。

Le rôle moteur joué par une décision de la Cour suprême citant explicitement la Convention comme un modèle à suivre a été souligné dans le rapport.

报告还着重指出，最高法院审理一个案件具有首作用，该案确定《公约》是应适用标准，并作了引述。

Cela servirait peut-être aussi à montrer à leurs aînés qu'ils n'ont le monopole ni de sagesse, ni de l'esprit d'initiative, ni du pouvoir de concrétiser les idées.

这可能是一种方式，用来向他们长辈证明他们不拥有对智慧、首精神和将设想付诸实践独占权力。