饭菜

L'auberge du village propose des chambres simples et un bon repas.

村里小旅馆提供简单客房和美味饭菜。

Le programme national d'alimentation scolaire assure au minimum un repas par jour de qualité à 37 millions d'enfants et d'adolescents dans les établissements scolaires publics.

国家学校食品方案为公立学校3,700万儿童和青少年每天至少提供一餐高质量饭菜。

Et tout ce qui était si typique de son monde - les histoires, la cuisine, la trame de la vie quotidienne - tout cela a disparu.

而且她世界十分独特东西——故事、饭菜、日常方式组织——，消失了。

Les travaux ménagers qui prennent le plus de temps sont la préparation des repas, le rangement après les repas, le ménage et la lessive.

家务劳动大部分时间花在了准备饭菜、餐后清理、打扫室内卫生和洗刷上。

Cette estimation exclut les situations de logement difficile, les « sans-domicile » qui ne fréquentent pas les services d'hébergement et de repas, ainsi que ceux qui habitent dans des agglomérations de moins de 20 000 habitants.

这个估计排除了房困难户、不常光顾宿接待中心或施舍热饭菜机构群体、以及那些居在2万口以下居民点。

Ce dernier, qui offrait des repas chauds cuisinés à l'école dans les 25 districts les plus pauvres, a été évalué et remanié, et propose maintenant du lait et des biscuits hautement nutritifs dans 55 districts.

这项在巴基斯坦25个最贫困县执行方案得到了审查和修改，由在学校提供熟热饭菜改为提供高营养奶和饼干，并扩展到55个县。

À l'occasion des funérailles, la communauté se rassemble pour partager le deuil avec la famille, contribuer au coût des funérailles, préparer des repas pour les participants aux funérailles, creuser la tombe et apporter le plus grand soutien possible.

在葬礼上，社区和死去家庭共同吊唁，为葬礼提供资助，为参加葬礼准备饭菜、挖坟墓等工作，提供尽可能多社会支助。

Tous les personnels intervenant dans la production alimentaire ou qui travaillent dans des installations où des repas sont préparés (restauration) doivent participer à des stages sur les normes minimums d'hygiène et sanitaires et passer un examen final avant de signer leur contrat de travail.

所有从事食品制造过程或在准备饭菜设施(伙食场地)工作员必须接受关于个卫生/环境卫生基本知识讲座，并且在开始工作之前参加最后考试。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a confirmé que les bénéficiaires étaient des membres de son personnel et non des réfugiés, encore qu'il ait admis que, dans certains cas, les membres du personnel partageaient les repas qu'ils avaient reçus avec les réfugiés ou les leur donnaient.

索赔在现场视察过程中证实，这方面受益者是工作员而不是难民，但同时也承认，在有些情况下，工作员将自己饭菜分给或送给了难民。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织定义，2 家庭佣工工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和缝补床单和桌布及其他个家庭用品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品和各种家庭用品；处理相关事项；监督其他工。

Afin de pouvoir utiliser cette information dans la pratique, les adolescents doivent acquérir les compétences nécessaires, pour être capable de prendre en main leur santé, de prévoir et préparer des repas équilibrés sur le plan nutritionnel et de respecter les règles d'hygiène et de faire face à des situations sociales particulières dans lesquelles il importe de savoir communiquer, prendre des décisions et gérer des situations de stress et de conflit.

为将这些信息充分地落实在行动上，青少年必须培养形成各种技能，包括诸如如何筹划和准备营养上平衡饭菜，适当个卫生习惯之类必要自我照顾生活技能，以及诸如如何开展与之间交流、决策以及应付压力和冲突等特别社会情况技能。