飞行

L'ingénieur a inventé un moteur silencieux capable de voler sans carburant.

这位工程师发明了一种能够无燃料行的静音发动机。

Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.

经过多年的努力，他终实现了成为行员的梦想。

Les appareils appartenaient tous deux à COMAIR et étaient utilisés avec des documents périmés.

这两架机均属COMAIR，并利用逾期的文件行。

La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.

在进攻前一天有人看到一架直升机和一架托诺夫型机在村庄上空行。

Abonnement aux informations concernant les compagnies aériennes et les vols auprès de Jeppesen (Allemagne).

查阅德国Jeppesen公司航线和行数据的授权。

L'un des Strikemaster est opérationnel et est basé à Abidjan.

攻击手号机仍可以行，停在阿比让的基地。

Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.

还发射了两艘联盟号船和四个进步号系列货运行器。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天行方案。

Leur objectif principal est d'établir puis d'améliorer et d'étoffer un catalogue d'objets dangereux.

这些行任务的主要目的是汇编、完善和扩充危险物体目录。

Il a également pris note d'un certain nombre de missions internationales vers des objets géocroiseurs.

小组委员会还注意到若干往近地天体的国际行任务。

Le Gouvernement israélien continue d'affirmer que ces vols sont effectués pour des raisons de sécurité.

以色列政府坚持认为，这些越界行是出的原因。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

我负责这一区域事务的代表以及我本人都一再重申，要求以色列停止此类越界行。

Cela peut arriver lorsque les modules sont la charge utile primaire de la mission.

这种情况甚至有可能在空间站舱体是行任务主要有效载荷时发生。

Les objets spatiaux réutilisables (comme la Navette spatiale des États-Unis) sont immatriculés par mission.

可重新使用的空间物体（如美国的航天机）按行任务登记。

Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.

地球到轨道行任务的所有阶段都应当完属空间法管辖。

Le premier point soulevé par cette question concerne la destination du vol.

这一问题所涉及的第一个问题是行的目的地。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

航空航天物体行所适用的制度取决其行任务的目的。

2.3 Les vols militaires ne franchissent pas la frontière; ils restent à l'intérieur du pays.

3　军事行不得跨界；只能在国内行。

Tout vol au départ de l'ancien aéroport, qui est international, est effectué par la MONUC.

从老机场起的任何国际行均由联刚特派团派出。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名行员（一个埃及人和一个英国人）。