飞扬

Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.

这一理念体现在飞扬的足球场上和国际奥林匹克舞台上。

Malheureusement, le débat au Conseil de sécurité a été dominé par ceux de ses membres qui soutiennent le séparatisme et le terrorisme, ainsi que la politique du fait accompli.

令人遗憾的是，这一次辩论显示了安全理事会内部支持分裂主席和恐怖主义的行动者飞扬跋扈的威势，以及接受既成事实的政策。

Les États-Unis attestent de plus en plus du pouvoir unificateur du sport et, en même temps, nous voyons le drapeau des Nations Unies flotter sur des lieux sportifs de plus en plus nombreux.

联合国日益证明体育动的团结力量，反过来，我们也在越来越多的体育动场合看到飞扬的联合国旗帜。

La vie d'une personne qui meurt sur une route poudreuse de Bolivie, du Malawi ou du Bangladesh a autant de valeur que celle de quelqu'un qui périt dans une situation dont on entend beaucoup parler.

在玻利维亚、马拉维或孟加拉国飞扬的道路上丧失的生命，同在引人注目的局势中丧失的生命一样宝贵。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家农业合作社飘着烟雾，储藏的高粱被烧，牛被比亚军队吃掉以后，遗骸在飞扬的巷道中腐烂。

La vérité, cependant, confirme que les conflits éclatent pour défendre des intérêts, des profits et des objectifs personnels et que la violence, associée à la haine et à la cruauté, surgit lorsqu'une Puissance dominatrice et tyrannique donne unilatéralement la priorité à ses propres intérêts économiques et à ses objectifs politiques.

然而，事实证明，冲突的动机是寻求自我利益、好处和目标，当一个飞扬跋扈的、残暴专横的国家单方面地将自身经济利益和政治目标放在首要地位的时候，就产生了充满仇恨与残忍的暴力。