C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞大棚屋，有通风大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着煤粉。

Autant vous dire qu'Ateke attend toujours sa fiancée envolée.

可以说，阿特克仍在等待他飞扬妻。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他脸有着千变万化、层出不穷脸谱，在大风里飞扬破被单上窟窿眼儿也比不上他那张脸滑稽突兀、变幻莫测。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见这险路，一直神采飞扬巴黎帷幔匠，个个傻了眼；他们从底下住上看，叽叽喳喳地议论，就是不上去。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬大道在诺曼第田野里蜿蜒而行，波澜起伏树木环绕村庄，使田野像座看不到头公园。

Harry prit la baguette et sentit aussitôt une étrange chaleur se répandre dans ses doigts. Il la leva au-dessus de sa tête, puis l'abaissa en la faisant siffler dans l'air.

哈利接过魔杖，感到指尖突然一热。他把魔杖高举过头，飕一声向下一挥，划过尘土飞扬空气。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，人们看见时时刻刻在尘土飞扬城里踯躅人正是他们，他们默默地呼唤着只有他们自己熟悉一些夜晚家乡清晨。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一笔直尘土飞扬街道往前行驶，车身紧挨着留在人行道上垃圾桶。

Et, comme il la liait en disant ces paroles, milady poussa deux ou trois cris sauvages, qui firent un effet sombre et étrange en s’envolant dans la nuit et en se perdant dans les profondeurs du bois.

由于他在捆着米拉迪时说了这番话，米拉迪发出两三声野蛮呼叫，这叫声带着阴森奇特在夜空飞扬，最后消失在树林深处。