Il semblait être dans un état d’exaltation nerveuse et il se montra étincelant.

看起来他处在一种非常兴奋状态，神采飞扬。

Dans la “La journée de la jupe”, on sent bien que, malgré le statut de star, vous n’êtes pas déconnectée de la banlieue où vous avez grandi.

在《裙角飞扬》里，我们深切感觉到，尽管已经是一位明星，但你还是跟你出生长大郊区紧密地联系着。

Mes larmes s'envolaient portées par le vent. Tous ne partait pas loin encore, j'ai déjà perdu courage, ce courage qui pouvait m'enmener vers toi.

回头看来时路，一路凋零花瓣，泪水还在风中轻轻飞扬.一切都未曾远去，我却失去了能让我找到你勇气.

Avec la performace excellente et intensive, Isabelle Adjani a remporté la meilleure actrice, aussi son cinquième prix de César.

伊莎贝尔-阿佳妮凭借在《裙角飞扬》中出色演出，获得了第五座凯撒奖奖杯。

Le sable poudroie.

黄沙飞扬。

La vérité, cependant, confirme que les conflits éclatent pour défendre des intérêts, des profits et des objectifs personnels et que la violence, associée à la haine et à la cruauté, surgit lorsqu'une Puissance dominatrice et tyrannique donne unilatéralement la priorité à ses propres intérêts économiques et à ses objectifs politiques.

然而，事实证明，突动机是寻求自我利益、好处和目标，当一个飞扬跋扈、残暴专横家单方面地将其自身经济利益和政治目标放在首要地位时候，就产生了充满仇恨与残忍暴力。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家农业合作社飘着烟雾，储藏高粱被烧，牛被埃塞俄比亚军队吃掉以后，遗骸在尘土飞扬巷道中腐烂。

La vie d'une personne qui meurt sur une route poudreuse de Bolivie, du Malawi ou du Bangladesh a autant de valeur que celle de quelqu'un qui périt dans une situation dont on entend beaucoup parler.

在玻利维亚、马维或孟尘土飞扬道路上丧失生命，同在引人注目局势中丧失生命一样宝贵。

Les États-Unis attestent de plus en plus du pouvoir unificateur du sport et, en même temps, nous voyons le drapeau des Nations Unies flotter sur des lieux sportifs de plus en plus nombreux.

联合益证明体育运动团结力量，反过来，我们也在越来越多体育运动场合看到飞扬联合旗帜。

Le montant supplémentaire de 55 000 dollars à cette rubrique s'explique par les conditions climatiques extrêmes, qui imposent de protéger les installations de la Mission afin d'éviter les tourbillons et l'accumulation de poussière.

本项下增55 000美元，这是考虑到由于气候恶劣而必须填封地面，以免特派团房舍内或周围尘土飞扬。

Malheureusement, le débat au Conseil de sécurité a été dominé par ceux de ses membres qui soutiennent le séparatisme et le terrorisme, ainsi que la politique du fait accompli.

令人遗憾是，这一次辩论显示了安全理事会内部支持分裂主席和恐怖主义行动者飞扬跋扈威势，以及接受既成事实政策。

Souvent, ils doivent quitter leur véhicule à un poste de contrôle puis marcher sur une route poussiéreuse jusqu'à un autre et y prendre un taxi pour rejoindre leur destination finale.

巴勒斯坦人经常不得不把车辆停在一个检查站，沿着尘土飞扬道路走到下一个检查站，再乘出租汽车去目地。

Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.

这一理念体现在尘土飞扬足球场上和际奥林匹克舞台上。