风行

Nous ne pouvons pas, cependant, permettre que l'impunité l'emporte.

但我们不能容忍有罪无罚现象。

Cette action d'éclat a eu quelques effets positifs sur le terrain.

这一雷厉动在当地起到了一定积极作用。

L'Afrique du Sud pense qu'un traité sur les matières fissiles doit être négocié sans plus tarder.

南非认为，必须雷厉地对裂变材料条约进谈判。

Le mariage précoce a néanmoins continué d'être largement pratiqué, surtout dans les villages ruraux et les taudis urbains.

尽管如此，早婚现象仍然，特别是在农村村庄和城市贫民区。

La sauvegarde et l'emploi des langues parlées et écrites par les minorités ethniques sont de plus en plus d'actualité.

保护和使用少数民族口头和书面文字正日益。

Le système de lévirat encore en cours dans certaines sociétés et la polygamie légalement reconnue sont censés éviter ces situations.

在一些社会中仍然叔娶嫂制以及被承认为合法一夫多妻制据说正是为了避免这些情况。

Reporters sans frontières (RSF) signale que les journalistes sont souvent victimes du climat de violence ambiant et que les responsables sont rarement punis.

无国界组织指出，经常是暴力气候受害，而肇事很少有受惩罚。

Le Conseil et d'autres membres de la famille des Nations Unies ont répondu aux appels de notre peuple et de millions de personnes de par le monde et ont agi avec célérité.

安理会和联合国大家庭其他成员响应我国人民和世界各地数百万人民呼吁，雷厉。

Si, par le passé, la République dominicaine a souffert sous le joug de régimes qui dirigeaient le pays par la force et faisaient régner un climat d'impunité, ce chapitre de l'histoire nationale est clos.

过去，多米尼加共和国在暴力统治政权之下受苦受难，不受惩罚文化在各处，但在其历史上这一章已经结束了。

Les mutilations génitales féminines, courantes dans le pays, seraient en léger recul depuis que différents acteurs ont lancé des campagnes de sensibilisation et que certains hauts responsables gouvernementaux ont publiquement dénoncé ces pratiques comme étant des formes de violence.

据说，该国曾十分女性外阴残割习俗正在慢慢减少，因为各种为展了提高认识宣传运动，一些高级官员也出面将这种习俗作为暴力加以谴责。

Il est complémentaire de la Première Commission en ce que la Première Commission est hautement politique et doit travailler très vite alors que la Commission du désarmement est réellement une instance délibérante - une instance propre à une réflexion approfondie.

它与第一委员会互补，因为第一委员会政治性很强，工作雷厉，而本机构实际上是个审议论坛，一个进深刻反思论坛。

Toutefois, il lui faut prendre des dispositions draconiennes pour corriger le manque de coordination entre l'administration fédérale et celle de chaque État en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et pour sensibiliser davantage la police et la justice.

但墨西哥政府需要采取雷厉措施，改善联邦和州之间在针对妇女暴力问题上协调不足，提高警察和司法部门应对速度。

Quoi qu'elle fasse d'autre et quelle que soit la manière dont elle le fait savoir, si le grand public, dans le monde de l'Internet qui est le nôtre, estime que la Commission ne remplit pas son devoir de protection, il perdra tout respect pour elle.

不管它做什么，也不管如何加以说明，在当今互联网世界中，如果一般公众认为委员会没有履保护责任，委员会就得不到人们敬重。

Au final, les buts recherchés sont les suivants : créer une fonction publique internationale répondant aux plus hautes exigences de résultats et de responsabilité; bénéficier d'effectifs polyvalents et mobiles; instaurer une culture de l'apprentissage permanent, du perfectionnement des méthodes de gestion et du respect de la diversité.

期望达到最终目标是，建立一套国际公务员制度，使其绩效和责信度达到最高标准；建设一支工作人员队伍，使之多专多能、机动灵活；营造一种文化氛围，不断学习、管理卓越和尊重差异。

Dans l'esprit constructif dont les États Membres de cette Organisation doivent faire preuve dans des moments comme celui-ci, je suis préoccupé par le fait que le rapport du Secrétaire général n'accorde pas une importance suffisante au phénomène du terrorisme, bien qu'il soit très répandu dans le monde entier.

在这种本组织各成员国必须表现出建设性精神时刻，我关切注意到，虽然恐怖主义现象世界，但秘书长报告并未对恐怖主义现象给予足够注重。