颗粒

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个细小的污染颗粒的来源，并描绘出它们空中的轨迹。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，土壤中，尤其低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。

Les concentrations de MPS étaient supposées refléter les concentrations en eau.

假设悬浮颗粒物质中多醚浓度反映了水中的浓度。

La polyculture réduit le risque de voir toute une récolte disparaître de cette manière.

混合种植降低了因而颗粒无收的风险。

On pensait que cette distribution était le résultat de la fragmentation de corps solides plus imposants.

据认为，流星颗粒的质量分布较大的固体碎裂造成的。

Bien que mince, le filin est suffisamment long pour présenter une surface exposée aux petites particules.

系绳较细，但却很长，涉及面积广大，从而使其易受较小颗粒的损害。

Le transport atmosphérique des particules de chlordécone a été signalé aux Etats-Unis durant les années de production.

另据报，种化合物所涉生产年份中，美国发现有开蓬颗粒大气中迁移的情形。

Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.

粉末（Powder）- 由小的颗粒集合成的物质，任何以细颗粒的状态存的干物质。

La perte d'amortissement indique les coûts que risquent de générer les impacts de particules sur un satellite.

阻尼上的损失表示由于颗粒对卫星的撞击而造成的风险成本。

Si les combats continuent, les récoltes seront perdues et la population entière du Darfour dépendra de l'aide humanitaire.

如果战斗继续进行，作物就会颗粒无收，而达尔富尔的全体人民就将依赖人道主义援助。

Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.

例如,这种范围可以土壤颗粒、池塘、森林、生物群落或整个生物圈。

Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

扰动表层沉积物的渔具可以改变沉积物颗粒体积的分布情况或特点。

Les particules sont analysées par spectroscopie alpha, bêta et gamma, et à l'aide de techniques de spectroscopie de masse.

采集到的颗粒用α光谱仪、β光谱仪和γ光谱仪，并采用质谱技术，来进行分析。

En métallurgie des poudres, une poudre surfine, habituellement constituée de particules dont le diamètre est inférieur à un micromètre.

粉末冶金学上，指一种超细的粉末，通常由直径小于1微米的颗粒组成。

Dans les nuages de poussière, la taille des particules et leur surface spécifique sont critiques pour le potentiel explosif.

团状灰尘中，颗粒的大小以及有关特定表面对于发生爆炸的可能性都至关重要。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于车间通风条件差，纺织业工人的肺部积满了织物的微小颗粒。

Sous forme de concentré émulsifiable et de granulés, l'endosulfan était notoirement très toxique pour les poissons et les organismes aquatiques.

据了解，乳油和颗粒剂对鱼类和水生生物的毒性极大。

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大的颗粒物，纳米粒子的具体物理化学性质可能带来出乎意料的安全风险。

Les gaz et les particules se jouent des frontières et touchent indifféremment tous les pays, même ceux qui se veulent « propres ».

气体和小颗粒可以越过边境，影响到其他国家，无论它们再“干净”。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多醚分离为气态和颗粒状态所起的作用。