预防措施

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样施，别人都会注意到您存在。

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使碰上障碍，他也要采取施。

On doit prendre des mesures de prévention afin de ne pas attraper la grippe.

为了不感染流感，我们必须做好施。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此施目前在其他欧洲国家可以不使用。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社会将采取适当施。

Les mesures de prévention ne parviennent tout simplement pas à suivre la croissance de l'épidémie.

施没有跟上流行病蔓延。

La dernière phrase du paragraphe 22 commence par «Ces précautions peuvent concerner ».

第22段最后句以“这些施可包括……”开头。

De telles précautions s'appliquent à l'emploi de sous-munitions.

这种施适用于子弹药使用。

La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.

在性活动期间采取施被视为个人责任。

Cette question des mesures juridiques, de prévention et de protection a déjà été évoquée.

关于法律施、施和保护施问题前面都讲了。

En tant que mesures de prévention, ces mesures devaient être strictement limitées dans le temps.

作为施，这些行为应当有严格时间限制。

Mais à cette époque, cette mesure a largement été considérée comme étant une précaution nécessaire.

但当时人们广泛认为，这是个必要施。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些国家，金融情报机构也可采取施和实行侦查。

On peut accroître cette valeur en prenant certaines précautions au préalable.

如果事先采取某些施，则其价值还会提高。

Toutefois, cela nécessite la mise en place de mesures préventives fondées sur la coopération internationale.

然而，为了做到这点，就必须制定以国际合作为基础施。

L'importance d'une alerte précoce et de mesures actives a été soulignée plus haut.

前面已经提到，需要采取警和施。

Il a été suggéré d'ajouter au principe 24 les mots «mesures de prévention».

有人建议在原则24中使用“施”词(改动处用斜体表示)。

Cela dit, les mesures conservatoires sont prises à des fins purement procédurales.

因此，施纯粹是为诉讼程序目，即其主要目是保证遵循程序，被指称罪犯逃避法网或妨碍司法制运行，执行所作出判决（人担保）以及保证赔偿罪行造成民事损害和支付诉讼费用（物担保）。

La confiscation des passeports était «une mesure de précaution».

没收他们护照是“施……”。

Plus vite nous prendrons des mesures préventives, plus vite nous agirons, mieux cela vaudra.

我们越早采取施和行动，情况会越好。