Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他要脱掉脚上的鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用的旧无沿皮帽，可是马赫父子们自己却没有把这种防措施放在心上。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及防措施都足以改变大家的思想和行为的时候，才采强制力的手段。

J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得一定要采所有的防措施。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣的空气质量，一些人采防措施。

Oui, Excellence ; mais vous nous permettrez bien encore de prendre quelques précautions ?

“是，但阁下得允许我们采某种防措施。”

Sans cette précaution, nous ne nous serions pas réveillés.

如果没有这种防措施，我们就都会醒来的。

Il existe des traitements préventifs pour limiter l'impact des pollens sur la santé.

有防措施可以减少花粉对健康的影响。

La famille Chamali a pris ses précautions, elle arrive tout juste de Lyon. - On va commencer par quelques petites nourritures. Ce sont les courses qu'ils ont achetées avant de partir qui prennent le plus de place, dans la voiture.

恰马里一家人采“防措施”，他们刚从里昂过来。 - 我们将从一些开始说。他们离开前购买的物资占据车内最大的空间。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采的防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付局面。

Manger avec les mains est meilleur pour la santé, mais certaines précautions sont indispensables pour s’alimenter sans risque d’intoxication.

用手进对我们的健康有益，但是为避免进而中毒的风险，某些防措施至关重要。

Mais n’avez-vous donc pas dit que la précaution de bon-papa m’avait prémunie contre le poison ?

“你是说过，祖父的防措施已中和毒药的药性吗？”

Il s'agit de prendre des précautions.

关键是要采防措施。"

Mais il ne passe pas toujours et, de mauvais rêve en mauvais rêve, ce sont les hommes qui passent, et les humanistes, en premier lieu, parce qu'ils n'ont pas pris leurs précautions.

然而，噩梦一定会消逝，它们一个接着一个，其间逝去的却是人，首先是那些人文主义者，因为那些人没有采防措施。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的防措施也是艾滋病致死率下降的原因。

Le docteur dit que Tarrou aussi l'était mais que, peut-être, par fatigue, il avait dû laisser passer la dernière injection de sérum et oublier quelques précautions.

大夫说，塔鲁也接种疫苗，但他可能太疲劳，错过最后那次血清注射，而且忘采某些防措施。

Quelque précaution que l'on prît, la contagion se faisait un jour.

无论采什么样的防措施，总有一天会传染。

Par précaution, 16 personnes avec elle a été en contact sont sous observation.

作为防措施，与她有过接触的16人正在接受观察。

Toutes ces précautions, elles vont payer, puisque les Américains ne parviennent pas à savoir ce qu'il se trame exactement : ils ont eu vent de  la rumeur de l'existence d'un immense navire japonais… mais pas vraiment de détails sur  ses capacités.

所有这些防措施都发挥作用，因为美国人无法确切解正在策划什么：他们听到关于一艘日本巨型战舰存在的传闻… … 但对其具体能力却知之甚少。

Ce manuel présente de manière détaillée l'histoire épidémiologique de la maladie, les symptômes, les tests en laboratoire, les mesures de prévention, le traitement et les soins, selon un communiqué de la commission.

该委员会发布的一份声明称，该手册详细介绍该疾病的流行病学史、症状、实验室检测、防措施、治疗及护理方法。

Les vols qui devaient relier mercredi soir Charm-el-Cheikh, en Égypte, à la Grande-Bretagne, ont été retardés à titre de mesure de précaution, a annoncé le cabinet du Premier ministre britannique.

英国首相办公室表示，原定于周三晚上将埃及沙姆沙伊赫连接到英国的航班已被推迟，作为防措施。