预测未来

Ce dispositif a permis de résoudre les problèmes rencontrés et de prévenir d'éventuelles difficultés.

这一机制在解决问题并测未来挑战方面发挥了效用。

Il est peut-être trop tôt pour prévoir quel sera l'avenir de l'énergie nucléaire.

要想就核能源的未来进行测还嫌太早。

La Commission ne peut pas prévoir toutes les formes possibles dans l'avenir du «dommage transfrontière».

委员会无法测未来现的所有“越境损害”的形式。

Certes, aucune société ne peut prédire l'avenir ni planifier en conséquence.

社会不可能测并规划未来。

Les indicateurs composites de vulnérabilité dont on disposait n'étaient pas assez fiables pour permettre des prévisions.

现在有的种种脆弱性指标不能可靠地测未来。

Nous verrons ensuite comment il nous servira à analyser la situation actuelle et à envisager l'avenir.

这样，当我们分析局测未来时便可看到这一点是如何明确无疑。

Nous assistons à une augmentation alarmante du nombre des infections et les prévisions pour l'avenir sont inquiétantes.

我们看到了感染数字触目心地增长，对未来的测也令人不安。

Il ne prétend pas essayer de prévoir l'avenir ni d'établir des modèles de ce qui devrait être.

不打算测未来是什么样子，也不该订立的规范。

Un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont utilisé des modèles pour prévoir les émissions futures.

一些非附件一缔约方在测未来排放量时使用了模型。

L'APD est nettement en deçà de l'objectif de 0,7 % du revenu intérieur brut et les projections sont également pessimistes.

官方发展援助远远低于占国民总收入0.7%的目标，而且未来的测也不容乐观。

Au contraire, nous envisageons l'évolution possible des choses et l'éventuelle adaptation des décisions d'aujourd'hui à d'imprévisibles faits nouveaux futurs.

相反，我们想情况可能发生变化，可能要使今天的决定适难以测的未来形发展。

Nous avons un projet et nous regardons du côté de l'avenir en anticipant les besoins des 20 prochaines années.

我们有一个远景构想，我们正在向前看，正在测未来20年的需要。

Par conséquent, les statistiques concernant le nombre de femmes ayant obtenu un doctorat est un indicateur important pour l'avenir.

因此，对女博士人数的统计在进行未来测时起着重要作用。

En dépit du ralentissement prévu de la croissance future, on s'attend à ce que les résultats macroéconomiques restent solides.

根据测，未来的增速将逐步趋缓，但是期宏观经济将继续保持强劲。

Rien ne permet de mieux prévoir quel sera l'avenir d'une société que les leçons que nous enseignons à nos enfants.

任何一个对社会未来的测，其准确程度都不会超我们教给孩子的经验教训。

Aussi chaque équipe devra-t-elle prévoir les futurs besoins d'assistance technique dans la région, en analysant les caractéristiques des demandes observées précédemment.

为此，每一国家技术服务小组通过分析以往的需求格局，测区域未来的技术援助需求。

Ces considérations mettent en lumière la nécessité d'aligner les modèles et scénarios des changements climatiques sur les besoins énergétiques et socioéconomiques futurs.

这些因素清楚表明，有必要使气候变化模型与情况测同未来的社会经济与能源需求挂钩。

Pour prévoir l'évolution future, on a utilisé en combinaison trois séries d'hypothèses économiques et trois séries d'hypothèses concernant la croissance des effectifs.

在测未来发展情况时，在各种不同组合中使用了三套经济假设和参与人增长假设。

Malheureusement, les perspectives économiques mondiales ne laissent rien augurer de bon pour les efforts futurs visant à régler les problèmes de développement.

不幸的是，悲观的世界经济测对于未来解决发展问题的努力而言不是一种好的兆。

Et cette situation ne se trouverait guère améliorée par l'inclusion d'une disposition prévoyant un examen illusoire et inutile dans un avenir très lointain.

新加一条规定并没有使局面有什么改进，即测在遥远的未来进行幻想般、毫无意义的审查。