预兆

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有对本届会议的工作都是良好的预兆。

Les avancées réalisées à ce jour sont de bon augure à cet égard.

目前已取得的成绩，对今后是一个良好的预兆。

Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.

对未来是一个好的预兆。

Cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.

对会而言，并不是好的预兆。

Le caractère multidimensionnel du mandat de la MINUT est de bon augure pour le pays.

东帝汶综合团任务规定的多层面性质对该是一种良好的预兆。

Que présente réunion historique soit une source d'espoir pour toute l'humanité.

愿次历史性的会议成为全人类希望的预兆。

De toute évidence, cette évolution n'est pas de bon augure pour l'avenir du désarmement.

显，事态发展对裁军的未来并非是好的预兆。

Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.

是该审查会议可能取得积极成果的良好预兆。

Vu son caractère systémique, on peut s'attendre à une longue période d'instabilité et d'épreuves.

由于它是系统性的，因此预兆着可能出现长期的不稳定与不安。

L'attitude politique du nouveau Gouvernement israélien et de ses alliés n'augure pas bien de l'avenir.

即将上台的以色列新政府及其盟友所采取的政治立场对未来不是个好预兆。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

对于我们完成场马拉松是一个不好的预兆。

Pour comprendre très tôt le potentiel de déclenchement d'un conflit, il faut en déchiffrer les signaux.

要早日了解爆发冲突的可能性，就要求我们了解其各种预兆。

Cet esprit de coopération est un bon signe pour la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.

样一种合作精神为即将举行的世界反种族主义会议带来良好预兆。

Il faudrait espérer en cet acte le signe annonciateur de la fin de l'excision au Cameroun.

希望一行动成为喀麦隆将终结割礼的预兆。

L'élan actuel est de bon augure.

目前的势头是一个好预兆。

Le bilan est néanmoins plutôt négatif, fait qui, somme toute, n'augure rien de bon pour la communauté mondiale.

而对照之下，消极方面略占上风，对会不是好的预兆。

Monsieur le Président, aujourd'hui les rideaux sont ouverts, et j'espère que c'est de bon augure pour nos futurs travaux.

主席先生，今天窗帘已经拉开，我希望是我们今后工作的良好预兆。

La promesse de 360 millions de dollars faite à la récente conférence des donateurs à Dili est de bon augure.

在最近于帝力举行的捐助会议上认捐3亿6千万美元，是对未来的良好预兆。

Les missions politiques spéciales sont souvent la préfiguration essentielle d'une intervention plus large des Nations Unies dans un dossier précis.

特别政治任务活动往往是联合更广泛参与某一特定议题的重要预兆。

Comme M. Klein l'a signalé, la coopération internationale, une réalité nouvelle et naissante, est de bon augure pour l'avenir des Balkans.

正如克莱因先生指出，区域合作一新出现的现实，对巴尔干的未来是一个良好的预兆。