预付款

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付预付金额根据往支出模式而定。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买方对奥地利中介提出追回其预付。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠列作支出项目，而拨是则列作预付。

De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.

支付“预付”然“追回”部分钱。

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000预付的用户。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减了这笔预付。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留或预付。

Des rapports concernant l'utilisation du compte d'avances temporaires sont communiqués à l'ONUG à intervalles réguliers.

关于利用预付帐户情况的报告应定期提交联合国日内瓦办事处。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留的预付价值为3,736,961美元。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考虑了预付问题之，就合同损失提出了最建议。

Le Ministère des finances confirme l'absence de système de surveillance de telles avances.

财政部确认，目前没有监测这种预付的制度。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管工作人员结清了这些预付，但是这些项仍被计入工作人员预支项。

Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.

时间这么久的预付本应注销或收回。

Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.

但是，有些早在几年前就已完成的项目仍有预付没有结清。

Les agriculteurs ont souvent accès à un préfinancement de la part de leurs acheteurs.

农户往往从买方获得预付。

Le Comité a examiné la liste de tous les soldes concernant des avances au personnel.

审计委员会审查了一份预付有欠的所有工作人员名单。

Siemens a reçu une avance correspondant aux 15 % de la valeur du contrat.

Siemens收到了一笔预付，占合同价值的15%。

Granit a affirmé qu'elle avait remboursé tous les acomptes qu'elle avait reçus.

Granit称，它已偿还了其收到的所有预付。

Granit a affirmé avoir reçu un acompte qu'elle a pris en considération pour formuler sa réclamation.

Granit称它曾收到一笔预付，再计算这一索赔时它已将预付算在内了。

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.

未偿数额涉及电话账单和出差旅行的预付。