顺理成章

Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.

这样一来，讨论安全理事会及权力的改革就顺理成了。

Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺理成的是，刚果今天本来会对刚才遭到否决的决议草案投反对票。

Il s'ensuit que le modèle pédagogique doit lui-même être mis à jour.

顺理成的是，教学模式本身必须保持与时俱进。

Logiquement, un tel traité constituera le prochain instrument multilatéral à négocier en matière de désarmement nucléaire.

裂变材料禁产条约顺理成地成为在核裁军领域谈判达成的下一项多边文书。

Il y a donc un semblant de logique à ce que l'IAPSO serve de secrétariat à l'IAPWG.

，采购处充当采购工作组的秘书处似乎是顺理成的。

Il semble donc logique que le Bureau se préoccupe à présent des avant-postes sous-régionaux de la Commission.

，监督工作重点转移到非洲经委会各次区域前哨上来，是顺理成的。

Inévitablement, nous sommes contre la mise au point d'armes nucléaires par l'Iran ou par tout autre pays.

顺理成的是，我们反对伊朗或任何它国家发展核武。

En conséquence, ce type de terreur ne rentre pas, à première vue, dans le cadre du droit international.

它不进入国际法范围看起来是顺理成的。

Les enfants sont des citoyens qui ont des droits; s'ils étaient reconnus comme tels, leur participation s'en trouverait facilitée.

承认这一点，儿童的这种参与就会是顺理成的。

Il serait donc logique que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières prenne la forme d'une convention-cadre.

，如果使跨界含水层法律条款草案最后采取一项框架公约的形式，完全顺理成。

C'est l'étape logique qui suit le TICE, et qui renforcera de façon convaincante l'adhésion des puissances nucléaires à l'article VI du TNP.

这是继《全面禁止核试验条约》之后顺理成的下一步，可令人信服地表现出核大国对落实《不扩散条约》第六条的承诺。

Il est de ce fait logique et institutionnellement cohérent que le secrétariat reste au sein du Département des affaires économiques et sociales.

目前秘书处设在经济和社会事务部内是顺理成，组织关系合理的安排。

Les 11 pays du champ peuvent se féliciter d'avoir su mener le processus préparatoire de la Conférence internationale à son terme logique.

核心国家应当庆贺自己顺理成地圆满结束了该国际会议筹备进程。

Ainsi, en incluant la disposition, la Commission codifierait une règle coutumière régionale qui pouvait légitimement être élevée au rang de règle universelle.

既然如，如果列入该条款，委员会就把一项区域性的习惯性规则汇编为法，它也就顺理成地上升到普遍规则的高度。

Lorsque l'intention est d'attirer l'attention du public ou encore d'intimider les populations ou les pouvoirs publics, l'explosif est probablement un choix logique.

在意图吸引公众注意或对居民或政府进行恐吓的情况下，爆炸事件可能是顺理成的选择。

Ce début de manifestation de bonne volonté et de souplesse devrait logiquement être suivi de pas plus importants, plus précisément par l'engagement de négociations.

这种良好意愿与灵活态度的明确显示应顺理成地随之迈出更重大的步骤，尤是着手展开谈判。

C'est là une conséquence naturelle de l'interaction de plus en plus étroite entre les affaires nationales et internationales dans un univers toujours plus mondialisé.

在一个日益走向全球化的世界中，议会联盟通过就国内和国际事务进行比以往任何时候都更密切的交流而取得这一成果，是顺理成的。

Il ne s'ensuit pas nécessairement que, six ans après les faits allégués, il risque toujours d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh dans un proche avenir.

在据称发生各种事件已是6年前的事了，申诉人在不久的来若被遣返孟加拉国依然有遭受酷刑的危险，事情并非如顺理成。

Vu les compétences dont elle est actuellement dotée et sa spécialisation dans la gestion du changement, elle serait un choix logique pour appuyer cette réforme.

现有的专业知识和对变革管理的侧重使顺理成的为本变革议程提供支持。

Ce processus comprendrait aussi logiquement la consultation systématique de centres d'évaluation, pour s'assurer que l'Organisation nomme, perfectionne et promeut les hauts fonctionnaires et dirigeants les plus efficaces.

这一过程还顺理成地包括系统使用评估中心，确保本组织任命、发展并提拔效率最高的高级主管和领导人。