音响

Deux ingénieurs du son, un dans chaque salle de conférence, ont été affectés au projet.

实验期间有两名工程师参加工作，每个会议室一名。

Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.

电子、印刷、图像和等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Pour renforcer davantage leur capacité à distinguer entre plusieurs signatures, ils ne devraient pas être utilisés seuls sur les mines antivéhicule.

为了进一步加强引爆引信的识别能力，反车辆地雷不应只使用引爆引信。

Ce matériel comprend une série de nouveaux dispositifs appelés «armes non létales», notamment ceux qui utilisent des sons assourdissants et des micro-ondes.

这一设备采用一系列新的技术，被称为“非致命武器”，其中包括利用高分贝和微波震荡的器具。

Une fois le matériel audio installé, la transmission des signaux s'est faite entre les deux salles de conférence sans l'intervention de personnel spécialisé.

系统安装后，不需工作人员参与两会议室之间的送。

L'AIR possède dans ses archives 12 500 enregistrements musicaux sur bandes magnétiques, qui sont en cours de transfert sur CD pour assurer la pérennité de leur conservation.

全印度播电台的料库有12 500盘乐录带，为长久保存，现已制成光盘。

Je tiens également beaucoup à remercier également les ingénieurs du son et les commis aux documents pour l'énorme travail qu'ils accomplissent à la Première Commission.

我还要非常感谢工程师及会议和文件干事正在为本委员会做的大量工作。

Cela inclut des fonds pour les interprètes et les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son et tous les autres services, y compris la sécurité et autres.

这包括口译人员和会议干事、工程师和所有其他服务——包括保安等服务——的费用。

Le gouvernement a également soutenu le développement culturel au Nouveau-Brunswick en finançant un certain nombre d'initiatives de première importance, comme Initiative sonore, Film Nouveau-Brunswick et le Fonds du millénaire.

新不伦瑞克省的文化发展也得到了政府的助，政府为若干重大倡议（如倡议、新不伦瑞克电影和千年基金等）提供金。

Une mesure évidente consisterait à ce que les États parties se contentent, pour toutes les séances futures du TNP, d'un enregistrement audionumérique des séances, plutôt que de résumés analytiques sur papier.

一项显而易见的措施是，各缔约国同意，今后所有《不扩散条约》会议均用数码档案作记录，而不是用打印的简要记录。

Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées, pour lesquels le président ou le secrétaire de la séance doit faire une demande justifiée.

复印的录带可免费索取，请向档案分股（GA-013C室，电话分机3.7658或3.9485）订。

Le Président informe la Commission qu'elle ne disposera plus de services d'interprétation après 18 h 15 et que les préposés aux cabines de commandes cesseront leur service à 18 h 30.

主席告知委员会,下午6时15分以后不再提供口译服务,工程服务也将于下午6时30分停止。

En outre, le Bureau des services centraux d'appui devrait engager des ingénieurs du son (15 000 dollars) pour assurer le week-end les services de la Section de la diffusion et de l'appui.

此外，中央支助事务厅必须为播和会议支助科聘用工程师（15 000美元），以便周末提供服务。

Ce DVD, qui recourt aux effets sonores et aux dessins animés, aux textes à l'écran et à la voix d'un narrateur pour soutenir l'intérêt, est distribué dans les langues nationales des bénéficiaires.

DVD视盘以受援方的本国语言发行，利用效果和动画图形以及屏幕文本和叙述使其具有趣味性和吸引力。

Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent.

该基金会的建筑合同包括 ：内部整修和重新装修、改善效果、安装可移动的椅子以及在教堂与相邻的牧师住房之间修建通道。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs d'amorçage ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature acoustique d'une personne (par exemple sa voix ou ses pas).

设计方面的可能最佳做法：应把这类引信的引爆设计成不能被人的特征（如讲话和脚步等）引发。

On évalue aussi la vulnérabilité des zones côtières en suivant l'évolution de phénomènes physiques à l'aide d'équipements de mesure acoustique du niveau de la mer à résolution fine et d'autres outils de surveillance des océans.

海岸地区的弱点也可通过使用水平线高分辨力计算设备和其他海洋监测工具监测实际进程予以评估。

Le service de séance assuré par la Division diffère de celui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en ce sens qu'il inclut la préparation des tables, le son et l'interprétation.

该司的服务作用与大会和会议管理部的作用不一样，后者包括安排桌子、和口译。

Dans certaines conditions particulières, il peut se réverbérer de manière telle qu'il peut résonner de manière quasi continue, couvrant les appels des baleines et d'autres animaux qui utilisent l'environnement acoustique pour se reproduire et survivre.

在特定的条件下，噪会产生回，以致听起来几乎是连续不断的，掩盖了依赖环境繁殖和生存的鲸鱼及其他动物的叫。

En plus des huit postes existant (6 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local), il est demandé sept nouveaux postes d'agent local (2 cadreurs, 2 opérateurs de vidéo, 2 monteurs d'enregistrement vidéo et 1 technicien du son).

在这一方面，除了现有的8个员额（6个外勤人员和2个当地雇员）之外，还需要增设7个一般事务人员（当地雇员）员额：2名摄像机操作员、2名录像操作员、2名录像编辑、以及1名技术员。