革新

Ces innovations institutionnelles peuvent beaucoup contribuer à la réalisation rapide des objectifs de développement.

这些体制革新能大大确保及时实现目标。

Nous reconnaissons que l'innovation est essentielle au développement durable.

我们认识到革新是可持续的必要条件。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数达国家大旅游企业能受益于革新。

En outre, le sommet a reconnu l'importance de développer des sources novatrices de financement.

此外，首脑会议承认革新融资方法的价值。

C'est pourquoi les composantes essentielles du progrès socioéconomique sont le savoir et l'innovation.

社会经济进步的重要组成部分是识和革新。

Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.

几十年来，革新和放松管制带来了深刻的变化。

Les pratiques de gestion de la dette actuelle demande également quelques innovations.

目前的债务管理作风也需要有一些革新。

Des solutions modernes et imaginatives doivent être promues pour résoudre les différends régionaux.

必须提倡以革新和创新办法解决区域争端。

Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.

辩论的焦点必须是革新、可再生能源与环境之间的联系。

La concrétisation de cet appel exigeait à la fois innovation et uniformité.

将这种设想变为现实，既需要革新，也需要一致。

Les systèmes d'innovation des pays en développement demandent à être renforcés.

国家必须加强全国革新体制。

Les interactions entre ces institutions facilitent la production d'idées nouvelles et stimulent l'innovation.

这些机构之间的交互性行动有利于开创新的思想和促进革新。

Les conclusions de cette session extraordinaire devront être novatrices et axées sur l'action.

特别会议的结果需要面向行动和富有革新精神。

L'Ambassadeur Jakobowski a souligné que cette réunion était une première pour la Commission.

雅库博夫斯基大使指出，这次会议是委员会程序的一项革新。

Cet aménagement, sans donner pleinement satisfaction, avait été considéré comme un changement positif.

尽管这也许不能完全令人满意，但也被看作是一项积极的革新。

La mondialisation est donc le moteur de l'innovation.

因此说，全球化的确是革新的推动者。

Elle suppose l'association de compétences et leur application selon des modalités nouvelles.

革新是建立在用新的方式运用现有的能基础上。

Le caractère inclusif de cette conférence favorisa une façon de penser novatrice.

会议包容性的做法是革新思维的良好征兆。

Nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de renouveler et améliorer les mécanismes de l'ONU.

我们深信，有必要革新和改善联合国机制。

Il faut adopter des mesures novatrices pour venir en aide aux pays endettés.

必须采取一些革新措施对负债国家提供减免。