Steven Rowe dirige un laboratoire d'analyse révolutionnaire.

Steven Rowe管理一家革分析实验室。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Oui... On était venus pour rénover des idées.

是的，我们在这里生活时为了革思想。

Décidément, tout se gâtait, lorsque chacun tirait à soi le pouvoir. Ainsi, cette fameuse Internationale qui aurait dû renouveler le monde, avortait d’impuissance, après avoir vu son armée formidable se diviser, s’émietter dans des querelles intérieures.

如争权夺利，任何事情都必定垮台。因此，以革世界为己任的著名“同际”，在它的庞大队伍发生分裂和内讧加剧以后，便无能为力地失败了。

Encore une fois, l'idée ici, c'est d'être impacté, c'est d'être vraiment transformé par le livre, c'est que ce livre devienne partie de mon quotidien et que je pense instinctivement à utiliser les concepts.

追求书籍带来的深度影响与自我革，让书中的智慧融入日常生活，使我能够本能地运用那些核心观点。

Isabelle Mercier : Tous nos produits sont conditionnés dans des tubes trop grands pour des hommes d'affaires ou des touristes qui partent une semaine dans une région infectée par le paludisme.

我希望你没有忘记Paragem 公司具有革意义的系列产品，这就是预防疟疾的三种产品，一种擦脸油，一种护肤奶液还有一种洗发洗浴膏。

Les dirigeables sont en train de révolutionner la guerre et surtout le transport de passagers sur de longues distances, et ils sont de plus en plus utilisés.

飞艇当时正在革战争模式，尤其是远距离客运，并且应用越来越广泛。

A l'occasion du salon de l'Automobile à Guyancourt, vous avez appris que Renault a renouvelé ses modèles de Safrane et de Twingo dans son laboratoire.

在Guyancourt举行的汽车展览会之际，你们已经了解到雷诺公司在实验室革了Safrane和Twingo这两种型号的车。

Le fils de Louis commence à moderniser l'image de la marque LU, mais en interne, il a du mal à s'imposer face à son père.

路易的儿子开始着手革 LU 品牌的形象，但在企业内部，他却难以抗衡父亲的权威，改革举措难以推行。

Cultures insolites, préservation du patrimoine bâti, Chambord, qui fête cette année son demi-mlénaire, continue inexorablement de se réinventer grâce à cette nouvelle génération de passionnés.

独特的文化、建筑遗产的保护，以及今年迎来半千周年庆典的香波堡，正凭借一代的热情爱好者，不可阻挡地不断自我革。

Aujourd'hui, nous cherchons à réinventer la danse du lion en y mêlant des rythmes modernes et des mouvements contemporains.

如今，我们寻求革舞狮，融入现代节奏和当代动作。

3 nationalités mais la même obsession, révolutionner le sport de montagne, toujours avec style.

三种籍，却有着同一份执念：革山地运动，始终不失风格。

Les progrès sont constants, surtout dans l'industrie où, à terme, ces machines remplaceront les hommes pour les tâches de manutention.

尤其是在工业领域，机器技术持续革，最终这些机器将取代类完成搬运工作。

Conserves, poissons, épicerie, tout y passe, et tant qu'à bousculer les codes, autant le faire jusqu'à l'étiquette.

罐头、水产、杂货，各类品类应有尽有，既然决心打破行业惯例，那就干脆连品标签的规则也一并革。

2000 existent à ce jour ; il a quand même fallu s’accrocher et ne pas avoir peur d’innover.

截至今日已经安装了2000个转盘水泵；我们仍然要坚持，不畏革。

1945 : la Seconde Guerre mondiale a mis un gros coup d'accélérateur technique au secteur aéronautique.

1945 年：第二次世界大战极大地推动了航空领域的技术革。

Dès les premiers mois d'après-guerre, les ateliers de Limoges redémarrent à fond avec une petite révolution, la porcelaine de table côtoie désormais les premières pièces en plastique.

战后最初的几个月里，利摩日的生产车间便全力恢复了生产，同时还迎来了一场小小的革 ——日用陶瓷产品的生产线旁，首次出现了塑料材质的产品。

Méthodique est concentrée, tristan est en passe de révolutionner le violet.

冷静专注的梅蒂奥迪，特里斯坦则正致力于彻底革紫色的运用。

Il y a des déstabilisations financières telles que je viens de l’évoquer mais il y a aussi des déstabilisations dans nos sociétés liées à l’innovation technologique.

除了我刚才提到的金融动荡外， 技术革也给我们的社会带来了动荡。

Est-ce qu'il a su se réinventer ou est-ce que son bilan de ces quatre dernières années est à même de le faire gagner ?

他是否成功实现了自我革，还是他过去四年的政绩足以助他胜出？