面部的

Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.

他的部受伤达到50%以上，双目失明。

Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.

看到男孩的人描述他的部“被打飞”。

Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.

部队据称增加的开支是201,000,000美元。

D'apparence quelque peu asiatique, ils vivent pourtant en Afrique du Sud, et certains au Botswana et en Namibie.

这些人多少有些亚洲人的部特征，但他们生活在南非，博茨瓦纳和纳米比亚也有少数人。

Le total des éléments de perte exposés pour l'armée de terre est de US$ 201 000 000, et non de US$ 202 000 000.

涉及部队的索赔分项总额为201,000,000美元，而不是202,000,000美元。

Selon certaines informations, des villages ont été victimes d'attaques aériennes et d'incursions des forces terrestres guinéennes, qui ont causé d'importantes destructions.

有报告说，一些村庄遭到了来自空中以及由几内亚部队实施的袭击，造成了大规模的破坏。

L'invasion armée des forces d'infanterie russes s'est déjà transformée en une occupation à grande échelle de certaines parties du territoire géorgien.

俄罗部队的武装入侵已经转变成全占领格鲁吉亚的部分领土。

Les deux officiers de liaison fourniront des services spécialisés en matière d'escorte maritime, d'opérations en eaux côtières et d'opérations des forces terrestres.

军官将提海上护卫和沿岸水上行动及部队行动领域的专门知识。

Dans certains cas, des quartiers résidentiels ont subi des bombardements aériens et des pilonnages intensifs apparemment dans le cadre de la progression des forces terrestres israéliennes.

在有的情，然是在以色列部队推进的情，住宅区遭到空中轰炸和密集的炮火打击。

Portrait : Le portrait du titulaire de la pièce d'identité est numérisé et imprimé à une résolution de 1200 x 1200 ppp., soit des normes de qualité élevées.

照片数码化，并以1200×1200dpi的分辨率打印，产生示持证人部的高质量图象。

Pendant cette période de troubles, un soldat de la SFOR a été touché au visage par une pierre lancée dans sa direction et a été légèrement blessé.

在动乱期间，一名士兵的部被一块石头击中，受轻伤。

À terme, les techniques biométriques devraient permettre la vérification électronique des photographies d'identité, qui facilitera la détection des demandes de passeport frauduleuses et devrait en réduire le nombre.

生物鉴别图像最终将支持有助于检测和减少伪造护照使用情的有关部特征识别的各项提议。

Elle a accédé à cette demande, tout en notant par écrit qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions du nouveau règlement qui interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage.

她签了字，但是写明她不同意禁止学生遮盖部的规定。

Les méthodes utilisées pour identifier l'origine géographique et ethnique d'un individu sont complexes et prennent beaucoup de temps, tout comme la reconstruction de la physionomie de la personne ayant déclenché l'explosion.

查明个人域和种族出身所涉及的方法十分复杂并耗费大量时间，爆炸者部特征的复原也是如此。

Le 4 mai également, le Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe (ARRC) prendra le relais de l'Italie, dont le tour de service prend fin, au quartier général de la FIAS.

4日，意大利部队在欧洲盟军司令部快速反应部队的任期也将结束，将由其他国家接替。

Les artistes, écrivains et chanteurs géorgiens sont persécutés, et tout individu présentant un faciès « géorgien » est arrêté. Les entreprises possédant des succursales en Géorgie sont soumises à des contrôles fiscaux très stricts.

目前，格鲁吉亚艺术家、作家和歌唱家受到搜查，带有“格鲁吉亚人”部特征的人遭到拘留，与格鲁吉亚分部的业务往来正在受到苛刻的税务调查。

La victime de plus a affirmé reconnaître l'auteur «sans aucun doute», alors qu'au cours de l'audience elle a déclaré que les faits s'étaient produits de nuit et qu'elle n'avait pas vu le visage de son agresseur.

此外，她坚持声称自己“毫不迟疑”认出提交人，但在口头记录中却说犯罪行为发生在晚上，她没有看见攻击者的部。

Mais un État peut être fondé à imposer des restrictions à certaines formes de tenue vestimentaire qui ont une incidence directe sur le déroulement d'un cours, et s'il s'agit pour une étudiante de couvrir son visage la situation de fait est différente.

但是可以容许一国限制对实际教学直接造成干扰的装束样式，而学生遮盖部所造成的情又有所不同。

En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).

关于违反在学院内不许穿戴宗教衣饰的校规，提交人说，她不同意“禁止女生遮盖部”的规定 (第2.3段)。

Mon amie poursuivit ensuite : « Ces bols ne valent pas plus de 40 quetzales; il faut donc nous les donner s'il vous plaît à ce prix. » À ce stade, mon attention a été détournée des produits dans l'étalage pour se fixer sur l'expression du visage de la jeune femme, et en particulier sur son regard.

“这几个碗最多值40格查尔，请你就按这个价钱给我们吧。” 这时我的注意力从货摊上的商品转移到年轻女子的部表情上，特别是她的眼神。