面包店

Je vais demander l'heure à la boulangère.

我去向面包店老板娘问一下时间。

L'ONU espérait que les boulangeries bénéficieraient d'une dérogation.

合国曾希望这些面包店不在被禁之例。

À Mazar-é Charif, 80 boulangeries, dont 20 exploitées par des femmes, desservent quotidiennement environ 92 000 personnes.

在马扎，有80个面包店，其中20个由妇女经营，每天供应面包给约92 000人。

Le PAM apporte son concours à des projets de boulangerie à Jalalabad, Kaboul et Mazar-é Charif.

粮食计划署支助贾拉拉巴德、喀布尔和马扎的面包店项目。

Le PAM a également apporté un soutien à des projets de boulangerie à Kaboul et Mazar-e-Charif.

粮食计划署还支助喀布尔和马扎的面包店项目。

Mi-août, les Taliban ont ordonné à l'ONU de fermer les boulangeries tenues par des femmes à Kaboul.

8月中旬，塔利班下令合国关闭喀布尔一些由妇女经营的面包店。

Le 18 août, les Taliban ont décidé d'autoriser la réouverture des boulangeries tenues par les femmes à Kaboul.

18日，塔利班当局决定重开在喀布尔的妇女面包店。

Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.

力不足，磨坊、面粉加工厂和面包店被迫减少生产。

Les boulangeries vendaient du pain à un prix subventionné à 7 000 des femmes les plus pauvres de la capitale.

这些面包店向首都最贫穷的妇女出售经过补贴的面包。

L'ONU a organisé ses boulangeries de veuves pour permettre justement à ces femmes de faire face à leurs besoins.

合国设立寡妇面包店，目的就是要照顾这些妇女。

Le Ministère de la planification a ordonné aux boulangeries de fermer leurs portes, mais cet ordre a ensuite été révoqué.

塔利班计划部直接下令关闭这些面包店，但后来又收回成命。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、餐馆和写字楼。

Il a fourni des denrées alimentaires et financé une partie des traitements de 2 000 femmes dans des boulangeries et centres pour femmes.

它向当地的面包店和妇女中心的2 000名妇女提供部分食品和薪金。

Le 16 août, par exemple, les autorités des Taliban ont obligé le PAM à fermer les 24 boulangeries de Kaboul employant des femmes.

例如，塔利班当局于8月16日强迫粮食计划署关闭其在喀布尔的24个面包店。

L'aviation israélienne a également détruit un élevage de volailles sur la route de Zahle, endommageant des boulangeries et des entreprises situées à proximité.

军用飞机对准Zahle公路上的一个家禽饲养场并将之摧毁，还炸坏了附近的面包店和一些商家。

Les stocks de produits alimentaires de base ont été quasiment épuisés, les boulangeries ont dû fermer et le rationnement alimentaire a été mis en place.

基本食品极度缺乏，面包店关门了，开始实行口粮制度。

De mars à mai, pendant la période de pénurie précédant les moissons, le projet de Jalalabad a fait tourner 60 boulangeries qui desservaient tous les jours 112 000 personnes.

贾拉拉巴德项目在3至5月，收成前的这段清苦日子中经营了60个面包店，每天给112 000人供应面包。

Jusqu'à présent, le résultat le plus grave de l'interdiction a été la fermeture forcée des pâtisseries exploitées par des femmes avec l'appui du Programme alimentaire mondial (PAM).

迄今止，禁令的最严重后果是粮食计划署支助的由妇女开办的面包店被迫关闭。

Ces boulangeries étaient tenues par 360 femmes et fournissaient du pain à un prix subventionné à 7 200 familles, soit plus de 42 000 personnes, surtout des femmes et des enfants.

这些面包店由360名女工经营，向7 200户家庭、包括42 000多人（主要是妇女和儿童）提供补贴面包。