面值

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付还款系按未清偿债务存量的面值结清。

Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.

许多以前发行的联合国邮票没有收藏价值，特别是所谓的“普通邮票”，这些邮票的面值适于用作普通邮寄。

Le Bureau a modifié 1 201 contrats pour une valeur totale de 1 559 518 067 dollars.

按照1％的统一服务收费率，项目厅修改1 201个合同，其累计面值为1 559 518 067美元。

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

现在，奥尔马·穆赫塔尔的肖像在我们的最大面值贷币上出现。

L'augmentation effective du budget ne peut pas être calculée en comparant simplement les montants en dollars.

不能仅因为注意到美元面值数额变化便确。

Le Comité note que la série de billets de 50 dinars visait en fait des billets de cinq dinars.

小组注意到，50面值的第纳尔钞票序号上指的是5第纳尔钞票。

Appelés «fonds vautours», ils rachètent les dettes des pays en développement à un montant nettement inférieur à leur valeur nominale.

这些所谓的“秃鹫基金”以远远低于债务面值的价格购买发展中国家债务。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。

Lorsque ce sera fait, l'Administration postale pourra valoriser les timbres en question à leur coût de revient, plutôt qu'à leur valeur nominale.

一旦完成，联合国邮政管理处将能够以印制价值而不是面值报告停止出售邮票的价值。

Le taux de change nominal élevé du rouble suscite des inquiétudes quant à la compétitivité du secteur d'exportation de produits autres que énergétiques.

卢布面值外汇比价升高引起人们对非能源出口部门竞争力的担忧。

Campenon a affirmé que la première décision ne comprenait aucun avis sur les billets d'autres dénominations, y compris ceux de un dinar koweïtien.

Campenon说，第一号决未就其它面值的科威特第纳尔钞票发出任何通知，包括一科威特第纳尔钞票。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买邮管处邮票。

Les principaux facteurs négatifs avaient été la sous-performance des fonds externes d'actions de sociétés japonaises à faible capitalisation et la sous-performance des obligations libellées en yen.

而消极业绩因素在于日本小型股外部基金的业绩落后以及以日元为面值发行的债券表现不够好。

Le chèque avait été initialement émis à l'ordre d'un vacataire du PNUE, pour un montant de 519,25 dollars, mais il avait été égaré par le messager de la banque du bénéficiaire.

这张支票起初是签发给环境规划署的一个订约人的，当时面值519.25美元，但在中转过程中被收款人银行的运送人丢失了。

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

按照面值、近似面值或贴现值进行债券交易的提议分两类，根据债券持有人的参与是高于还是低于70％。

Les variations du risque perçu sont intégrées automatiquement par le fonctionnement de ces marchés, et cela entraîne un risque systémique moins grand que celui qui s'attache aux prêts libellés en monnaie étrangère.

察觉风险的变化自动通过这些市场反应出来，其带来的系统风险比外汇面值的贷款风险要小。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概的总面值比2000-2001两年期拨款长了9%，(即每年长4.5%)。

Les contrats d'échange sur le risque de défaillance représentent aujourd'hui près de 20 % de la valeur nominale de la dette souveraine des pays émergents et sont particulièrement importants dans les pays d'Amérique latine.

互惠信贷违约证券目前约占新兴市场主权债面值的20％，在拉美国家中尤其重要。

Tout changement concernant la perception du risque trouve automatiquement son expression par l'intermédiaire de ces marchés, d'où un moindre risque systémique que ce n'est le cas pour des prêts libellés en monnaie étrangère.

察觉风险的变化自动通过这些市场反应出来，带来的系统风险比外汇面值的贷款风险要小。

Les autorités émettront 35,2 milliards de dollars en nouvelles valeurs, comprenant 15 milliards de dollars en obligations au pair, 11,9 milliards de dollars en obligations au-dessous du pair et 8,3 milliards de dollars presque au pair.

当局将发行352亿美元新债券，包括150亿美元面值债券、119亿美元贴现债券和83亿美元近似面值债券。