Ce timbre suédois de 3 skilling - habituellement vert - a été imprimé par erreur en 1857 lors d'une impression de timbres de 8 skilling jaunes.

这枚1857年发行“黄色3斯基林”面值三先令，本该是绿色但被错误印刷成了8先令票应有黄色。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

他准还捎带一枚面值加倍拿破仑送给欧叶妮，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

Je te rendrai six mille francs en livres, et tu vas les placer comme je vais te le dire.

说小，其实也不算小，光从面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨这四十法郎，差一法郎就是六千。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿债务存量面值结清。

Le Bureau a modifié 1 201 contrats pour une valeur totale de 1 559 518 067 dollars.

按照1％统一服务收费率，项目厅修改1 201个合同，其累计面值为1 559 518 067美元。

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

现在，奥尔马·尔肖像在我们最大面值贷币上出现。

Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.

许多以前发行联合国票没有收藏价值，特别是所谓“普通票”，这些票面值适于用作普通寄。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方购买会引起对有可能获取在二级债务市场上也许很有价值敏感机密资料，而相关当事方购买则会引起相关当事方是有权申报债权原始面值还是只能按实付价款申报债权问题（在两者不一致情况下），如果表决资格直接与债权价值相关，这一点还可能影响到表决资格。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取对策是，限制从银行账户提取现金数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使比索与美元之间汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合同从美元为面值转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不同换算率，并延长其还债期。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une partie ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方当事人购买会引起对有可能获取在二级债务市场上也许很有价值敏感机密资料，而相关当事方购买则会引起相关当事方是有权索取债权原始面值还是只能索取实付价款问题（在两者不一致情况下），如果表决资格直接与债权价值相关话，这一点还可能影响到表决资格。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集市场困境，因为十年来集者一直老龄化，集人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集商合并；欧元面值票取代了以奥地利先令面值票，可是集市场尚未广泛接受欧元票，这又给联合国业务带来特别大影响。

En outre, dans la mesure où le troc et les autres arrangements en nature ne génèrent aucun revenu et où la valeur théorique de ces transactions n'est pas enregistrée par le Fonds de développement pour l'Iraq, le Conseil international consultatif et de contrôle estime que ces activités pourraient contrevenir aux dispositions de la résolution 1483 (2003), qui exige que le produit de toutes les ventes de pétrole iraquien à l'exportation soit versé au Fonds de développement pour l'Iraq et au Fonds de compensation des Nations Unies.

而且，因为易货交易或其他实物交换不产生收入，伊拉克发展基金不计入此类交易面值，因此咨监委认为，这些交易可能不符合第1483（2003）号决议规定，该决议要求将所有伊拉克石油出口销售存入伊拉克发展基金和联合国赔偿基金。

Certains experts soutiennent même qu'il est tout à fait impossible d'estimer la surévaluation ou la sous-évaluation des monnaies. Les résultats des calculs sont très sensibles aux différentes hypothèses qui les sous-tendent. Le problème est que même l'information produite par divers modèles ne peut pas constituer une réponse définitive et doit être complétée par des évaluations intégrant des considérations supplémentaires qui renvoient à d'autres causes des écarts des taux de change par rapport à la valeur d'équilibre apparente résultant du modèle.

有些专家甚至认为估计货值高低根本是徒然之举，因为计算结果完全取决于最初各种假设，问题在于即使从各种模式提取数据也不足以提供切实答案，同时还需考虑从汇率面值算得平衡数值对汇率差价其他原因作出补充。

La question ne s'est pas posée dans les autres villes siège qui émettent leurs propres timbres (Genève et Vienne) d'une part en raison des mesures qui y ont été prises et, de l'autre, parce que les timbres émis en schillings autrichiens ont été remplacés par des timbres libellés en euros. Ces mesures ayant été concluantes, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade.

在日内瓦和维也纳等发行票其他工作地点未出现这一问题，因为此前采取了措施，而且奥地利先令面值票已转变为欧元面值票。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par des initiés, la question est de savoir si l'acheteur est fondé à réclamer la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement le montant effectivement payé pour l'acquérir.

第三方当事人购买可能会引起对获取在次级债务市场上或许很有价值敏感机密资料，而内幕人士购买则会引起购买者是否有权索取债权原始面值或只能索取实付价款问题。

En outre, au cours de l'exercice précédent, les gains réalisés résultant de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale ont également été mis en réserve afin de rétablir un pouvoir d'achat diminué dans le cadre de projets donnés gérés en euros.

此外，在上个两年期，由工业发展基金和信托基金所持欧元面值现金存款和定期存款重新定值而产生已实现收益也同样留存起来，以用于恢复指定以欧元管理项目所损失购买力。

Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'envoi de courrier en nombre par des entités commerciales qui achètent des timbres anciens de l'ONU moyennant de fortes remises représente une ponction financière considérable pour l'ONU, du fait que celle-ci est tenue de rembourser aux autorités postales une somme correspondant à la valeur intégrale d'affranchissement des timbres.

如上所述，商业实体以大折扣价购买联合国旧票投寄大批件（联合国须按票面值足额补偿政部门），是联合国财政资源一大负。

Afin d'éviter un régime péremptoire ou contraignant, le consentement de la mission serait requis pour transformer la valeur nominale des contraventions pour stationnement en infraction dues, et tout « intérêt » qui viendrait s'y ajouter, en « dette » ou « responsabilité civile », compte tenu surtout de la possibilité que ces contraventions ont été dressées injustement ou erronément.

为了避免强制性或硬性做法，尤其是鉴于开罚单可能不公正或者有错，需要征得代表团同意，才能将待付违章停车欠款面值和欠款所累积任何“利息”转换为“债务”或“民事责任”。

En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il avait été envisagé de vendre des timbres « à valeur ajoutée », c'est-à-dire des timbres haut de gamme à un prix supérieur à leur valeur nominale, mais que le mode de traitement et de comptabilisation de ces timbres devrait faire l'objet d'éclaircissements.

咨询委员会经询问获悉，出售所谓“增值”票，即以高于面值价格出售精品票问题已经过考虑，但此类票处理和会计问题需得到澄清。

Concernant la révision du régime des pensions de ses membres, la Cour se félicite de l'introduction d'un mécanisme grâce auquel les pensions des membres de la Cour en exercice, ainsi que des juges et des membres de leur famille qui bénéficient actuellement d'une pension, ne seront pas réduites en termes nominaux.

关于修订法官养恤金计划问题，法院赞赏地注意到，开始实行一种新机制，在这个机制下，现任法官以及已经在领取养恤金法官及其家属养恤金面值将不会减少。