非生产性的

Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.

此种暴力促使为维持治安安全事务付出过高非生性的费用。

Diverses réclamations concernent les salaires versés à des employés devenus improductifs au Koweït, le requérant ayant suspendu ou limité ses activités.

许多索赔涉及在索赔人中止或限制其业务之后向在科威特的非生性雇员支付的工资。

La nécessité d'éliminer l'idée reçue selon laquelle la protection sociale est une dépense improductive va de pair avec le problème des ressources.

同资源问题有关的，需要改变人们关于社会保护项非生性开支的观念。

Ces flux à court terme provoquent aussi des bulles sur les marchés financiers et immobiliers et favorisent d'autres types d'investissements non productifs.

短期流动还往往造成股票房地市场以及其他非生性投资的资泡沫。

Cela réduirait la nécessité pour les pays en développement de consacrer des ressources par ailleurs rares à la constitution de réserves de change improductives.

这将有助于减轻发展中国家的负担，使其不必将稀有资金用于非生性的外汇储备积累。

La réclamation porte sur le versement de salaires improductifs, qui auraient été versés à six des employés de NKF alors qu'ils étaient détenus à Bagdad.

索赔指的所称付给6名雇员在巴格达被滞留期间的非生性工资。

Afin de réduire au minimum la déperdition d'eau du sol, les méthodes et les techniques agricoles doivent être adaptées aux conditions climatiques et à la nature des sols.

为了尽量减少非生性的土壤水流失，农业的做法技术必须调整，以适合所处的有关的土壤条件。

Le Comité constate qu'à première vue les salaires que Technip aurait versés à ses quatre employés donnent lieu à indemnisation, car il s'agit de coûts de main-d'œuvre non productifs.

小组认为， Technip据称付给其4位雇员的工资作为非生性劳动的工资显然可予赔偿的。

Un requérant demande à être indemnisé à la fois pour les traitements versés à des employés inactifs pendant leur détention et pour les dépenses afférentes au recrutement du personnel destiné à les remplacer.

有个索赔人要求赔偿付给被扣留的雇员的非生性工资以及雇用替代这些雇员的工人所涉的费用。

L'information des populations, l'éducation obligatoire des enfants, des campagnes d'information visant à valoriser la fille, souvent considérée comme "une affaire non productive" font partie des mesures urgentes à prendre en vue de mettre un terme à ces trafics.

大众宣传运动、儿童义务教育旨在提高那些经常被视为“非生性”的女童价值的宣传运动都为了结束此种贩卖而必须采取的紧迫措施。

Pour ce qui est des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande au requérant de fournir la preuve que les employés en question ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches.

关于解雇费支付的非生性工资，小组要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从事其它任务。

Durant cette période, les populations bénéficient de conditions optimales pour bénéficier de l'investissement productif : le taux de dépendance économique est faible, et la proportion d'actifs potentiels pouvant subvenir aux besoins des individus d'âge inactif (enfants et personnes âgées) a augmenté.

在此期间，人口处在受惠于经济效益投资的最佳状态，这因为其经济依赖程度低，相对而言，有更多的潜在工人可以支持属于非生性年龄的人（儿童老人）。

En ce qui concerne les réclamations concernant le versement de salaires improductifs et d'indemnités de licenciement au Koweït, le Comité considère que ces dépenses résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrent donc en principe droit à indemnisation.

关于根据在科威特的非生性工资解雇费提出的索赔，小组认为，此类费用的支出直接因伊拉克入侵占领科威特所致，根据这些开支提出的索赔原则上应予赔偿。

Nombre de requérants demandent également à être indemnisés des frais de stockage et de fret liés à l'expédition de marchandises à un tiers acheteur, du coût du maintien d'une force de travail renforcée ou improductive, et d'autres frais de cet ordre.

许多索赔人还要求赔偿储藏费货物转运到第三方买主的运费、维持越来越多或非生性的劳动力的费用以及其他类似费用等。

S'agissant des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande également au requérant de fournir la preuve que les employés bénéficiaires ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches de façon à éviter les coûts supplémentaires.

关于解雇费支付的非生性工资，小组还要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从事可避免增加成本的其它任务。

En outre, comme il l'a noté précédemment, le Comité estime que les indemnités contractuelles ou légales versées au personnel licencié pour éviter le versement de salaires improductifs sont des mesures de réduction des pertes qui, en tant que telles, donnent en principe lieu à indemnisation.

此外，如同以前的报告所述，小组认为，如果索赔人解聘员工而不继续支付非生性员工的工资，那么依合同或法律支付的解聘费用就减轻损失的费用，就此而言，原则上可予赔偿。

En ce qui concerne les réclamations concernant le versement de salaires improductifs et d'indemnités de licenciement à Bahreïn et dans les bureaux concernés implantés ailleurs, le Comité juge que la période d'indemnisation pour Bahreïn est trop brève pour justifier le versement de salaires et d'indemnités de licenciement à des employés improductifs dans ces lieux.

关于根据在巴林位于他处的有关办事处的非生性工资解雇费提出的索赔，小组断定，有关巴林的可赔偿时期太短，不能证明有理由向这些地方非生性雇员支付工资解雇费。

Dans les secteurs « non productifs », elles se répartissent ainsi : 28 % dans les services communautaires; environ 36 % dans les secteurs de l'éducation et de la science; 49 % dans le domaine de la culture et des arts; 29 % dans la fonction publique; environ 42 % dans les services de santé.

在非生性部门的具体数字：社区服务，28%；教育科学，约36%；文化艺术，49%；公共管理，29%；医疗保健服务，约42%。

Le versement de salaires et d'indemnités de licenciement aux employés inactifs qui se trouvaient en Iraq et au Koweït pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq donne lieu en principe à indemnisation, étant donné la situation qui régnait à l'époque dans ces pays et qui empêchait que les personnels soient employés à des tâches productives.

在伊拉克入侵占领科威特期间向位于伊拉克科威特境内的非生性雇员发放的工资解雇付款原则上可以赔偿，因为当时这些地点的局势使得不可能雇用这些工作人员从事生性任务。