非得

Le droit pénal canadien permet lui aussi de fonder la défense sur la nécessité.

加拿大刑法同样允许以情非得已作出辩护。

Les femmes ne sont pas tenues d'être attachées aux domiciles de leur père ou mari.

妇女不必非得住在父亲或丈夫的居所。

Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.

妇女不应该非得如此大费周章，才让人听到自己的意见。

Inutile de préciser qu'il n'est pas obligatoire de parler pendant 10 minutes.

当然，发言并不是非得10分钟。

À l'évidence, tous les États Membres ont des priorités, mais des priorités différentes ne doivent pas nécessairement s'exclure mutuellement.

每个会员国显然都有其优先考虑，但不同的优先考虑不一定非得相互排斥。

En outre, même si toutes les conditions légales sont réunies, la Cour constitutionnelle n'est pas obligée d'examiner une affaire.

此外，合所有的法律要求，宪法法院也不是非得审议案件不可。

La manifestation de la volonté devait en effet être claire, même si le contenu de l'acte ne l'était pas forcément.

行为的内容并不一定清楚，但意愿的表示非得清楚。

Cet ayant droit n'est pas nécessairement partie au contrat de transport; il peut s'agir du propriétaire des marchandises ou d'un assureur.

该个人无须非得是输合同的一方，但是可能是货物的物主或保险人。

Tous les programmes conçus pour les pays en développement doivent cadrer avec les priorités nationales, sans nécessairement prendre la forme d'une aide budgétaire.

为发展中国家设计的所有方案都需要按照国家优先事项进行调整，而未必非得采支持的形式。

Il espère qu'il ne faudra pas un autre 11 septembre pour que les délégations qui ont voté contre le projet de résolution revoient leur position.

他不希望非得再来一个9.11事件，那些对决议草案投弃权票的人才会重新审视他们的立场。

La même loi aurait également permis au requérant d'engager une action civile contre le club lui-même sans avoir l'obligation d'identifier l'auteur présumé du préjudice.

同样的法律也允许请愿人针对俱乐部本身提出民事诉讼，这样请愿人不用非得确定据称对损害负责的人员。

Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas avoir le statut d'autorité d'État.

第(1)款阐明，对用电子签字可确立其效力或以其他方式验证其质量的任何实体，不一定非得是国家机构不可。

Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas nécessairement avoir le statut d'autorité d'État.

第(1)款阐明对用电子签字可确立其效力或以其他方式验证其质量的任何实体不一定非得是国家机构不可。

Seule une action concertée, soutenue par la volonté politique nécessaire des acteurs pertinents dans la région et au sein de la communauté internationale, pourra nous permettre de contenir, de stabiliser et de régler la situation.

如果我们要遏制、稳定和解决这一局势，就非得以该地区和国际社会相关行为者的必要政治意愿为基础，采协调行动不可。

Le HCR s'efforce d'obtenir le retour durable ou la réintégration effective des réfugiés et, le cas échéant, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ce qui suppose le rétablissement de la protection nationale par le pays d'origine.

难民署力求确保难民以及国内流离失所者可持续的回归或有效的重新融合，而要想做到这一点，原籍国非得恢复对人民的保护不可。

L'article 11 part du principe que le cessionnaire ne devrait pas avoir à examiner les documents relatifs à chaque créance, car une telle procédure serait coûteuse dans le cas d'une cession globale, voire impossible dans une cession de créances futures.

第11条基于这样一种假定：受让人不应非得审查每笔应收款的文件，因为这个过程在整批转让的情况下成本高昂，而在未来应收额转让的情况下则是不可能的。

Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.

这座从18世纪以来耸立在直接毗邻土地上的传统结构古粮仓基本上不在视野之内，非得进入提交人的地产才能看到，而别的建筑则是庞大和令人瞩目的住家，很远就能望见。

En ce qui concerne la répartition des créanciers en plusieurs catégories et les critères à retenir à cet égard, , il a été estimé que, sauf raison impérieuse justifiant la création de catégories spéciales, tous les créanciers chirographaires généraux devraient être mis dans une seule catégorie.

关于将债权人划分类别和应考虑的标准，据建议，如无迫不得已的原因非得设立特别类别不可，所有普通不附担保的债权人都应视作同一个类别。

Même s'il n'est pas nécessaire que l'embauche ait lieu hors des frontières d'un pays pour qu'elle soit considérée comme entrant dans le cadre de la "traite" au regard de la Convention, les parties sont tenues de surveiller l'immigration et les routes d'émigration en vue de mettre un terme à la traite à des fins de prostitution (art. 17).

虽然招募不一定非得跨国际边界才可被定为《禁止贩卖公约》下的“贩卖”，但缔约国必须对移入或移出国境的路途作监测，以制止为卖淫而从事的贩卖活动(第17条)。

Bien qu'il ne soit pas possible, au titre du projet de convention, il devrait être possible (et même avantageux) pour les parties de pouvoir appliquer un régime de responsabilité unique et uniforme aux contrats de transport multimodal sans devoir prouver à quel endroit le préjudice est survenu; la charge de la preuve pourrait être difficile et coûteuse pour le chargeur.

虽然依据公约草案不大可能，但当事方能够把一个统一、一致的赔偿责任制度适用于多式联合同，而无需非得证明货物损坏发生在什么地方应该是可能的——而且将会实际有利；举证对托人而言可能是困难的，且成本很高。